1
00:00:00,768 --> 00:00:10,244
♪ ♪
2
00:00:10,277 --> 00:00:12,145
[versão do país]
♪ Alegria para o mundo! ♪
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,582
♪ O Senhor veio ♪
4
00:00:14,616 --> 00:00:19,353
♪ Deixe a terra receber seu Rei! ♪
5
00:00:19,386 --> 00:00:21,823
♪ Deixe cada coração ♪
6
00:00:21,856 --> 00:00:24,391
♪ Prepare o quarto para ele ♪
7
00:00:24,424 --> 00:00:26,661
♪ E o céu e a natureza cantam ♪
8
00:00:26,694 --> 00:00:29,129
♪ E o céu e a natureza cantam ♪
9
00:00:29,162 --> 00:00:34,636
♪ E céu e céu
e a natureza canta ♪
10
00:00:34,669 --> 00:00:43,143
♪ ♪
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,412
♪ Alegria para o mundo! ♪
12
00:00:45,445 --> 00:00:47,549
♪ O Salvador reina ♪
13
00:00:47,582 --> 00:00:52,520
♪ Deixe-nos usar nossas músicas ♪
14
00:00:52,554 --> 00:00:54,722
♪ Enquanto campos e inundações ♪
15
00:00:54,756 --> 00:00:57,090
♪ Rochas, colinas e planícies ♪
16
00:00:57,124 --> 00:00:58,225
[DJ na rádio V.O.]
Bom dia Nashville!
17
00:00:58,258 --> 00:01:00,260
E Feliz Natal!
18
00:01:00,294 --> 00:01:02,162
Aqui está um presente de feriado para você.
19
00:01:02,195 --> 00:01:05,833
Temos uma lenda viva
conosco hoje.
20
00:01:05,867 --> 00:01:07,234
[Harris VO] Bem, isso é só
faz parecer que
21
00:01:07,267 --> 00:01:08,703
Já estou aqui há muito tempo.
22
00:01:08,736 --> 00:01:11,204
[DJ ri VO]
Bem vindo Harris Sanderson.
23
00:01:11,238 --> 00:01:12,807
[Harris VO]
É ótimo estar aqui.
24
00:01:12,840 --> 00:01:14,141
[DJ V.O.] Agora, você é famoso por
seu país escolhendo
25
00:01:14,174 --> 00:01:15,743
e suas baladas de partir o coração.
26
00:01:15,777 --> 00:01:18,713
Mas este ano você está
lançando um álbum de Natal.
27
00:01:18,746 --> 00:01:21,549
[Harris VO]
Eu sei. Quem pensou?
28
00:01:21,583 --> 00:01:23,350
[DJ V.O.] Você precisa nos informar
aqui, Harris.
29
00:01:23,383 --> 00:01:26,286
Como você conseguiu pegar o
Espírito natalino?
30
00:01:26,320 --> 00:01:29,256
[Harris VO] Eu chamo isso de "O
Turnê que mudou tudo."
31
00:01:29,289 --> 00:01:30,858
[DJ VO]
Parece uma história.
32
00:01:30,892 --> 00:01:34,161
[Harris VO]
Sim, é uma boa.
33
00:01:34,194 --> 00:01:37,464
Mas isso não começa comigo.
34
00:01:38,432 --> 00:01:44,137
♪ ♪
35
00:01:44,171 --> 00:01:46,541
♪ Correndo pela neve ♪
36
00:01:46,574 --> 00:01:49,677
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪
37
00:01:49,711 --> 00:01:52,513
♪ Sobre os campos vamos ♪
38
00:01:52,547 --> 00:01:55,449
♪ Rindo o tempo todo ♪
39
00:01:55,482 --> 00:01:58,318
♪ Sinos em bob-tails tocam ♪
40
00:01:58,352 --> 00:02:00,922
♪ Tornando os espíritos brilhantes ♪
41
00:02:00,955 --> 00:02:03,891
♪ Que divertido é
andar e cantar ♪
42
00:02:03,925 --> 00:02:07,160
♪ Uma música de trenó esta noite ♪
43
00:02:07,194 --> 00:02:09,864
♪ Jingle bells Jingle bells ♪
44
00:02:09,897 --> 00:02:13,166
♪ Jingle até o fim ♪
45
00:02:13,200 --> 00:02:18,640
♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪
46
00:02:18,673 --> 00:02:21,609
♪ Jingle Bells Jingle Bells ♪
47
00:02:21,643 --> 00:02:24,679
♪ Jingle até o fim ♪
48
00:02:24,712 --> 00:02:32,252
♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪
49
00:02:32,285 --> 00:02:34,889
[APLAUSOS]
50
00:02:37,959 --> 00:02:42,530
Então você tem uma voz linda.
51
00:02:42,563 --> 00:02:43,798
Você deve assinar com uma etiqueta.
52
00:02:43,831 --> 00:02:45,432
Eu trabalho em uma gravadora.
53
00:02:45,465 --> 00:02:47,869
Isto é apenas para diversão.
Mas obrigado.
54
00:02:47,902 --> 00:02:49,737
[Annie]
Esse é Ryan. Ryan, Skye.
55
00:02:49,771 --> 00:02:52,339
Ele é meu amigo e um
co-proprietário deste lugar.
56
00:02:52,372 --> 00:02:54,374
Então esse é o amigo
que permite decorar
57
00:02:54,408 --> 00:02:56,343
quantas árvores você quiser
queria para as férias.
58
00:02:56,376 --> 00:02:58,880
Três, na última contagem.
59
00:02:58,913 --> 00:03:00,915
Você realmente contou
Annie, não há limite?
60
00:03:00,948 --> 00:03:03,250
Porque você sabe, ela vai colocar
20 árvores aqui até o próximo
semana.
61
00:03:03,283 --> 00:03:05,920
Tudo bem.
Quanto mais, melhor.
62
00:03:05,953 --> 00:03:07,421
[RISOS]
Todos prontos?
63
00:03:07,454 --> 00:03:09,222
Você também, Ryan.
64
00:03:09,256 --> 00:03:10,457
[Skye]
Ouça, os Anjos Arautos Cantam.
65
00:03:10,490 --> 00:03:12,392
Três, quatro...
66
00:03:12,426 --> 00:03:15,697
[VERSÃO GRAMA AZUL]
♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪
67
00:03:15,730 --> 00:03:19,567
♪ Glória ao Rei recém-nascido ♪
68
00:03:19,600 --> 00:03:23,838
♪ Paz na terra
e misericórdia suave ♪
69
00:03:23,871 --> 00:03:27,608
♪ Deus e pecadores reconciliados ♪
70
00:03:27,642 --> 00:03:30,410
[SKYE V.O. MENSAGEM DE TELEFONE]
Você ligou para Skye Sanderson.
Por favor, deixe uma mensagem.
71
00:03:30,444 --> 00:03:31,779
[CHEFE DE SKYE DEIXANDO MENSAGEM]
Skye, eu quero Sophie Hartigan
72
00:03:31,813 --> 00:03:34,347
contrato assinado na minha mesa agora!
73
00:03:34,381 --> 00:03:35,883
Faça acontecer!
74
00:03:35,917 --> 00:03:38,019
[Skye] Ok, Sofia.
Mostre-me o que você tem.
75
00:03:38,052 --> 00:03:40,722
[SOPHIE CANTANDO] ♪ Nós estivemos
preso no rescaldo ♪
76
00:03:40,755 --> 00:03:42,657
[Harris VO] Skye era uma delas
descoberta de talentos
77
00:03:42,690 --> 00:03:45,358
de sua grande chance em
a gravadora.
78
00:03:45,392 --> 00:03:49,530
E essa descoberta
era Sophie Hartigan.
79
00:03:49,564 --> 00:03:51,699
[SOFIA CANTANDO]
♪ Nunca existiu antes ♪
80
00:03:51,733 --> 00:03:54,434
♪ Podemos voltar? ♪
81
00:03:54,468 --> 00:03:58,039
♪ Antes do rescaldo? ♪
82
00:03:58,072 --> 00:04:00,908
♪ ♪
83
00:04:00,942 --> 00:04:03,511
Sim!
[SKYE BATIDAS]
84
00:04:03,544 --> 00:04:05,046
[Skye]
Obrigado Sean.
85
00:04:05,079 --> 00:04:07,582
Sua voz me move
sempre, Sofia.
86
00:04:07,615 --> 00:04:09,984
É tão puro e honesto.
87
00:04:10,017 --> 00:04:12,520
[Skye]
Sinto cheiro de single de sucesso.
88
00:04:12,553 --> 00:04:14,822
Mãe, Skye adora minha música!
89
00:04:14,856 --> 00:04:16,456
É perfeito.
90
00:04:16,490 --> 00:04:18,559
Você tem trabalhado
difícil e isso mostra.
91
00:04:18,593 --> 00:04:20,360
Vamos liberar alguns
conteúdo on-line,
92
00:04:20,393 --> 00:04:22,663
Sofia em casa,
jogando para se divertir.
93
00:04:22,697 --> 00:04:24,832
E enquanto suas redes sociais
ganhar algum impulso,
94
00:04:24,866 --> 00:04:27,502
vamos colocá-la no
estúdio, gravando o álbum,
95
00:04:27,535 --> 00:04:29,637
e liberar
solteiros consecutivos.
96
00:04:29,670 --> 00:04:31,706
Bem, vamos todos
apenas respire.
97
00:04:31,739 --> 00:04:33,708
Não estamos interessados em
tendo a cara da Sophie
98
00:04:33,741 --> 00:04:36,309
espalhado por todos
tela do país.
99
00:04:36,343 --> 00:04:38,079
Estamos mais em casa.
100
00:04:38,112 --> 00:04:40,782
OK.
Bem, isso é refrescante.
101
00:04:40,815 --> 00:04:44,986
Vamos nos concentrar em composições
e o que você tem a dizer.
102
00:04:45,019 --> 00:04:47,054
Então eu vou enviar
o contrato hoje.
103
00:04:47,088 --> 00:04:49,657
Ótimo. eu vou olhar
sobre cada detalhe.
104
00:04:51,358 --> 00:04:52,527
Feliz Natal.
105
00:04:52,560 --> 00:04:54,028
É apenas algo pequeno.
106
00:04:55,029 --> 00:04:57,098
Ah. Obrigado.
107
00:04:57,131 --> 00:04:58,966
Eu tenho algo para você também.
108
00:04:59,000 --> 00:05:01,334
Quando eu vi isso
me fez pensar em você.
109
00:05:01,368 --> 00:05:02,737
Feliz Natal.
110
00:05:03,104 --> 00:05:13,080
♪ ♪
111
00:05:13,114 --> 00:05:15,917
♪ ♪
112
00:05:15,950 --> 00:05:17,518
[Skye]
Você sabe...
113
00:05:17,552 --> 00:05:20,755
Eu entrei nesse negócio
porque eu acredito
114
00:05:20,788 --> 00:05:24,457
no poder da música
para elevar a alma,
115
00:05:24,491 --> 00:05:27,695
para motivar e
inspirar as pessoas.
116
00:05:27,728 --> 00:05:30,430
Mas agora é difícil encontrar alguém
117
00:05:30,463 --> 00:05:32,867
que se importa
a música real.
118
00:05:32,900 --> 00:05:35,136
Você deveria estar correndo
nossa empresa, Skye.
119
00:05:35,169 --> 00:05:37,905
Seus instintos mantêm o
talento fluindo em Alderson.
120
00:05:37,939 --> 00:05:39,540
Não de Kelly.
121
00:05:39,574 --> 00:05:41,876
eu nem acho
ela tem instintos.
122
00:05:41,909 --> 00:05:44,545
Eu não aprendi nada
sobre a música dela.
123
00:05:46,547 --> 00:05:48,850
[ALERTA DE TELEFONE DE SKYE]
124
00:05:50,985 --> 00:05:52,553
[Shelby]
Olá pessoal!
125
00:05:52,587 --> 00:05:54,021
Estou aqui com meu
filha Sofia.
126
00:05:54,055 --> 00:05:55,455
Estamos no Café Bei Panini...
127
00:05:55,488 --> 00:05:57,457
[Skye]
Não. Não, não, não, não.
128
00:05:57,490 --> 00:05:59,827
[Shelby] Para onde ela vai
cante sua primeira música original!
129
00:05:59,861 --> 00:06:02,395
♪ [SOPHIE CANTANDO] ♪
130
00:06:02,429 --> 00:06:03,798
Por quê? Por que?
131
00:06:03,831 --> 00:06:05,132
Não faça isso agora!
132
00:06:05,166 --> 00:06:06,567
[Tiffany]
Isso não é bom?
133
00:06:06,601 --> 00:06:08,102
Você quer orgânico
exposição, certo?
134
00:06:08,135 --> 00:06:10,104
Só depois que eles
assinar o contrato.
135
00:06:10,137 --> 00:06:11,806
Neste momento isso poderia
explodir tudo!
136
00:06:11,839 --> 00:06:13,908
Tiff, preciso ir.
Desculpe.
137
00:06:13,941 --> 00:06:15,776
Oh. OK.
138
00:06:17,578 --> 00:06:18,980
[SKYE V.O. NO TELEFONE]
Kelly, oi...
139
00:06:19,013 --> 00:06:20,781
Estou a caminho agora.
140
00:06:20,815 --> 00:06:22,449
[KELLY V.O. NO TELEFONE] Eu só
vi a transmissão ao vivo da Sophie.
141
00:06:22,482 --> 00:06:24,619
Diga-me que você tem
aquele contrato assinado.
142
00:06:24,652 --> 00:06:25,920
Faça isso, Skye!
143
00:06:25,953 --> 00:06:27,521
Faça isso!
144
00:06:30,758 --> 00:06:33,794
Shelby, Sophie, oi!
-Skye.
145
00:06:33,828 --> 00:06:35,796
Adorei o vídeo.
146
00:06:35,830 --> 00:06:38,966
Bem, pensei em levantar
O perfil da Sophie e, você sabe,
147
00:06:39,000 --> 00:06:41,869
aumente um pouco as apostas.
148
00:06:41,903 --> 00:06:43,871
OK...
149
00:06:43,905 --> 00:06:46,674
Então, ah, vamos finalizar
nossos arranjos de trabalho.
150
00:06:46,707 --> 00:06:49,510
O marketing foi nosso último ponto e
resolvemos isso em meu escritório.
151
00:06:49,543 --> 00:06:52,580
Ouça Skye, Sophie gosta de você.
152
00:06:52,613 --> 00:06:55,116
Mas nós vamos ficar
movendo-se em outra direção.
153
00:06:55,149 --> 00:06:57,084
Outra direção?
154
00:06:57,118 --> 00:07:00,054
Você sabe o que eu descobri
sobre suas gravadoras?
155
00:07:00,087 --> 00:07:02,056
É que você está
tipo sapatos.
156
00:07:02,089 --> 00:07:05,693
Nunca é demais fazer compras.
[RISOS]
157
00:07:05,726 --> 00:07:10,631
E acredite ou não, eu descobri
um par que eu gosto mais.
158
00:07:12,099 --> 00:07:14,535
Tom de foco!
[RISOS]
159
00:07:14,568 --> 00:07:17,939
Cabe perfeitamente em nós.
160
00:07:17,972 --> 00:07:19,173
Vamos, querido.
161
00:07:20,174 --> 00:07:30,151
♪ ♪
162
00:07:30,184 --> 00:07:39,560
♪ ♪
163
00:07:39,593 --> 00:07:41,796
[Kelly] Você é da música
realeza, Skye,
164
00:07:41,829 --> 00:07:44,699
mas você não tem
o instinto assassino.
165
00:07:44,732 --> 00:07:48,102
Você acabou de nos perder
próxima Taylor Swift!
166
00:07:48,135 --> 00:07:49,770
Minha intuição tem
trouxe cada um de
167
00:07:49,804 --> 00:07:51,138
nossos artistas de maior bilheteria.
168
00:07:51,172 --> 00:07:52,807
Sorte cega!
169
00:07:52,840 --> 00:07:54,508
Emoção exagerada.
170
00:07:54,542 --> 00:07:57,244
Falta de visão de negócios.
171
00:07:57,278 --> 00:08:01,716
E hoje você perdeu
nós, Sophie Hartigan.
172
00:08:04,251 --> 00:08:05,920
Você está demitido.
173
00:08:07,688 --> 00:08:09,223
Boa sorte com isso.
174
00:08:10,057 --> 00:08:11,759
Eu desisto.
175
00:08:11,792 --> 00:08:13,794
Ah, ótimo!
[SCOFFS]
176
00:08:13,828 --> 00:08:16,831
♪ [MÚSICA COMEÇA] ♪
177
00:08:16,864 --> 00:08:19,200
[CANTANDO FEMININA]
♪ Não é longe para cair ♪
178
00:08:19,233 --> 00:08:22,603
♪ Se você não olhar para baixo ♪
179
00:08:22,636 --> 00:08:25,573
♪ Não precisa afundar muito ♪
180
00:08:25,606 --> 00:08:29,043
♪ Antes de você se afogar ♪
181
00:08:29,076 --> 00:08:34,815
♪ Dá um salto de fé
pousar em terra firme ♪
182
00:08:34,849 --> 00:08:37,685
♪ Não é longe para cair ♪
183
00:08:37,718 --> 00:08:40,888
♪ Se você não olhar para baixo ♪
184
00:08:40,921 --> 00:08:46,027
♪ ♪
185
00:08:55,903 --> 00:08:58,739
Skye, é você?
Ei...
186
00:08:58,773 --> 00:09:00,041
Sim.
187
00:09:00,074 --> 00:09:01,675
É Ryan, certo?
188
00:09:01,709 --> 00:09:03,978
Sim, está certo.
189
00:09:04,011 --> 00:09:06,313
Você está planejando
ficar para jogar esta noite?
190
00:09:06,347 --> 00:09:10,751
Não, na verdade só vim para
deixe Annie saber que não posso ir.
191
00:09:10,785 --> 00:09:12,720
Eu adoraria.
192
00:09:12,753 --> 00:09:13,988
Ah cara, isso é muito ruim.
193
00:09:14,822 --> 00:09:16,157
Hum...
194
00:09:17,258 --> 00:09:18,859
O que é tudo isso?
195
00:09:18,893 --> 00:09:20,928
Eu... deixei meu trabalho hoje.
196
00:09:20,961 --> 00:09:22,263
Uau!
197
00:09:22,296 --> 00:09:24,131
Na época do Natal, né?
198
00:09:24,165 --> 00:09:27,168
Sim. Eu e o chefe, nunca
realmente concordamos.
199
00:09:27,201 --> 00:09:29,937
E hoje perdi um grande cliente.
200
00:09:29,970 --> 00:09:32,673
Foi um dia marcante
na Alderson Records.
201
00:09:33,774 --> 00:09:35,276
Você trabalha na Alderson Records?
202
00:09:35,309 --> 00:09:37,912
Eu fiz.
Até cerca de uma hora atrás.
203
00:09:37,945 --> 00:09:40,981
Quando um adorável jovem artista que
Eu descobri e alimentei
204
00:09:41,015 --> 00:09:43,651
meses, levantou-se e caminhou
para Focus Tone Music.
205
00:09:45,286 --> 00:09:48,289
Tom de foco? Hum...
206
00:09:48,322 --> 00:09:52,326
Por favor me diga que você não está
falando sobre Sophie Hartigan?
207
00:09:52,359 --> 00:09:54,228
Como você conhece Sofia?
208
00:09:55,196 --> 00:09:57,898
Estou com Focus Tone.
209
00:09:57,932 --> 00:10:01,235
Acabei de assinar com Sophie.
210
00:10:02,303 --> 00:10:03,971
Uau!
211
00:10:04,939 --> 00:10:07,041
Por favor. Skye.
212
00:10:07,074 --> 00:10:08,375
Shelby disse que estávamos
as primeiras pessoas
213
00:10:08,409 --> 00:10:10,010
ela tinha falado
para Nashville.
214
00:10:10,044 --> 00:10:13,214
Oh! Bom! Isso é ótimo.
215
00:10:13,247 --> 00:10:14,915
-Boa sorte para você.
-Não, não, não, não, não.
216
00:10:14,949 --> 00:10:16,817
Eu quero conversar.
217
00:10:16,851 --> 00:10:18,686
O que você fez com
ela foi incrível.
218
00:10:18,719 --> 00:10:20,121
Sim, eu sei.
219
00:10:20,154 --> 00:10:22,923
Eu treinei ela toda
para outro rótulo.
220
00:10:22,957 --> 00:10:30,131
♪ [MÚSICA TRISTE] ♪
221
00:10:30,164 --> 00:10:31,365
♪ ♪
222
00:10:31,398 --> 00:10:34,702
♪ Na curva ♪
223
00:10:34,735 --> 00:10:38,339
♪ Você pode encontrar algo
que você não esperava ♪
224
00:10:38,372 --> 00:10:40,407
Olá! Eu sou Skye Sanderson!
225
00:10:40,441 --> 00:10:44,745
♪ E poderia ser maravilhoso
No final ♪
226
00:10:44,778 --> 00:10:47,281
♪ Você encontrará o que procura
não estava procurando ♪
227
00:10:47,314 --> 00:10:51,185
♪ Linda imperfeita
Na curva ♪
228
00:10:51,218 --> 00:10:52,987
Olá!
229
00:10:53,020 --> 00:10:55,022
Estou apenas entregando um currículo.
230
00:10:55,055 --> 00:10:56,457
E, ah...
231
00:10:56,490 --> 00:11:01,996
♪ ♪
232
00:11:02,029 --> 00:11:04,899
♪ Feche os olhos ♪
233
00:11:04,932 --> 00:11:06,967
♪ E você encontrará o seu caminho ♪
234
00:11:07,001 --> 00:11:09,837
♪ Respire fundo ♪
235
00:11:09,870 --> 00:11:12,373
♪ E um ato de fé ♪
236
00:11:12,406 --> 00:11:17,244
♪ Está fora do seu controle ♪
237
00:11:17,278 --> 00:11:21,882
♪ Existe um plano maior ♪
238
00:11:21,916 --> 00:11:25,085
♪ Na curva ♪
239
00:11:25,119 --> 00:11:29,390
♪ Você pode encontrar algo
que você não esperava ♪
240
00:11:29,423 --> 00:11:31,959
♪ E pode ser maravilhoso ♪
241
00:11:31,992 --> 00:11:34,995
♪ E no final ♪
242
00:11:35,029 --> 00:11:37,298
♪ Você encontra o que você
não estava procurando ♪
243
00:11:37,331 --> 00:11:41,435
♪ Linda imperfeita
Na curva ♪
244
00:11:41,468 --> 00:11:46,373
♪ ♪
245
00:11:46,407 --> 00:11:48,742
[TOQUES DE TELEFONE]
246
00:11:48,776 --> 00:11:50,277
Oh, por favor, seja uma oferta de emprego!
247
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
Sky Sanderson.
248
00:11:54,882 --> 00:11:56,784
[Ryan] Ok, prometo
você vai me ouvir.
249
00:11:56,817 --> 00:11:58,886
É Ryan Avery do Focus Tone.
250
00:11:58,919 --> 00:12:01,956
Não desligue ainda.
251
00:12:01,989 --> 00:12:03,958
Skye? Você aí?
252
00:12:03,991 --> 00:12:06,293
Sim, estou um pouco
ocupado agora.
253
00:12:06,327 --> 00:12:07,861
Eu sei.
254
00:12:07,895 --> 00:12:09,863
Você está em busca de emprego.
255
00:12:09,897 --> 00:12:11,932
Ouvir. Devíamos conversar.
256
00:12:12,233 --> 00:12:22,209
♪ ♪
257
00:12:22,243 --> 00:12:26,480
♪ ♪
258
00:12:26,514 --> 00:12:28,015
[BATADAS]
Ok, Óscar.
259
00:12:28,048 --> 00:12:29,850
Sim.
É isso?
260
00:12:29,883 --> 00:12:31,218
Ótimo.
261
00:12:31,620 --> 00:12:33,887
Sim. Te ligo de volta em breve. Tchau.
262
00:12:35,122 --> 00:12:37,157
Oi. Muito obrigado
muito por ter vindo.
263
00:12:37,191 --> 00:12:39,326
Obrigado por me receber.
264
00:12:39,360 --> 00:12:42,096
Eu adoraria fingir que estou
oferecendo ofertas, mas
265
00:12:42,129 --> 00:12:44,164
tão perto das férias,
quem estou enganando?
266
00:12:44,198 --> 00:12:46,066
Ouça, hum...
267
00:12:46,100 --> 00:12:50,237
Eu acho que você pode pensar que eu
fiz algo antiético...
268
00:12:50,271 --> 00:12:53,807
Não, você estava no
lugar certo na hora certa.
269
00:12:53,841 --> 00:12:56,076
Tenho certeza que você é muito persuasivo.
270
00:12:56,110 --> 00:12:59,913
Você parece encantador.
271
00:12:59,947 --> 00:13:04,184
Mas, eu descobri Sophie
Hartigan à moda antiga.
272
00:13:04,218 --> 00:13:06,420
Eu voei por todo o país
273
00:13:06,453 --> 00:13:09,356
para assistir o ensino médio dela
show de talentos porque
274
00:13:09,390 --> 00:13:14,161
o cabeleireiro da minha mãe insistiu
que ela era um grande talento.
275
00:13:14,194 --> 00:13:19,900
Então, eu me arrisquei e
ela realmente era tão boa.
276
00:13:19,933 --> 00:13:21,536
Então eu dei a ela tudo que eu tinha.
277
00:13:21,569 --> 00:13:24,471
E agora ela está preparada
para quebrar o rádio.
278
00:13:24,506 --> 00:13:27,141
E essa foi toda a minha agitação.
279
00:13:27,174 --> 00:13:29,943
Eu não sabia de tudo isso.
280
00:13:29,977 --> 00:13:33,013
Então é isso que eu sou.
281
00:13:33,047 --> 00:13:35,015
Alguém que se importa
mais sobre a música
282
00:13:35,049 --> 00:13:37,484
do que ir para a matança.
283
00:13:39,253 --> 00:13:40,487
Eu entendo.
284
00:13:42,423 --> 00:13:45,259
Então... Por que você
me trazer aqui?
285
00:13:45,292 --> 00:13:48,563
Você queria que eu te ensinasse
sobre meus métodos da velha escola?
286
00:13:48,596 --> 00:13:54,368
[RISOS] Tão tentador
pelo que parece, não.
287
00:13:54,401 --> 00:14:00,341
Veja, eu preciso de um novo gerente rodoviário
por um talento muito especial.
288
00:14:02,476 --> 00:14:05,279
Desculpe. Não estou interessado.
289
00:14:05,312 --> 00:14:07,147
Passei minha infância
na estrada.
290
00:14:08,683 --> 00:14:11,085
Eu sei que você fez isso, na verdade.
291
00:14:11,118 --> 00:14:14,021
É por isso que isso é
um talento especial.
292
00:14:14,054 --> 00:14:16,990
Você vê, eu preciso de uma nova estrada
gerente do seu pai,
293
00:14:17,024 --> 00:14:18,892
Harris Sanderson.
294
00:14:23,698 --> 00:14:25,999
Você está bem?
295
00:14:26,033 --> 00:14:30,904
Sim, ah, eu não sei
o que você ouviu,
296
00:14:30,938 --> 00:14:33,073
mas eu não estou perto
com meu pai.
297
00:14:33,107 --> 00:14:35,577
Eu ouvi um pouco.
Dele. Sim.
298
00:14:36,977 --> 00:14:38,680
Como ele está?
299
00:14:38,713 --> 00:14:40,948
Ele é bom.
300
00:14:40,981 --> 00:14:43,585
Sua turnê de férias começou
e ele parecia um pouco...
301
00:14:43,618 --> 00:14:44,952
[Ambos dizem juntos]
Solitário.
302
00:14:44,985 --> 00:14:48,355
Sim. E se estou sendo honesto,
303
00:14:48,389 --> 00:14:51,959
meu chefe está tendo um
dificuldade em encontrar
304
00:14:51,992 --> 00:14:54,662
um substituto para o seu
atual gestor rodoviário.
305
00:14:54,696 --> 00:14:56,196
Meu.
306
00:14:58,031 --> 00:15:00,535
Você esteve em turnê
gerenciando para o meu...
307
00:15:00,568 --> 00:15:01,969
Para Harris?
308
00:15:02,002 --> 00:15:03,605
Sim.
309
00:15:03,638 --> 00:15:07,274
Ele é um cliente legado, então nós
tente ir além.
310
00:15:07,307 --> 00:15:10,578
Sua turnê de Natal
teve um começo difícil.
311
00:15:10,612 --> 00:15:12,012
E claro
ele está sendo muito...
312
00:15:12,045 --> 00:15:13,313
[Ambos dizem juntos]
Teimoso.
313
00:15:13,347 --> 00:15:14,348
[Ambos riem]
314
00:15:17,284 --> 00:15:19,052
Veja, eu conhecia você
conseguiria essa parte.
315
00:15:19,086 --> 00:15:21,355
Eu entendo.
316
00:15:21,388 --> 00:15:27,161
Eu não vejo meu pai desde
alguns Natais atrás.
317
00:15:27,194 --> 00:15:29,963
Ouça, isso vai
será a última turnê de Natal
318
00:15:29,997 --> 00:15:32,166
eu vou sair
com Harris.
319
00:15:32,199 --> 00:15:34,368
E, bem, você precisa de um emprego, certo?
320
00:15:37,705 --> 00:15:39,306
Quantas pessoas você perguntou?
321
00:15:39,339 --> 00:15:42,176
[RISOS]
322
00:15:42,209 --> 00:15:43,210
Todos.
323
00:15:43,243 --> 00:15:44,978
Eu perguntei a todos.
324
00:15:45,012 --> 00:15:46,748
[RISOS]
Pensei assim.
325
00:15:46,781 --> 00:15:49,751
Ouça, este é o
número que estou pensando. OK?
326
00:15:49,784 --> 00:15:54,556
E ainda por cima podemos adicionar
algumas diárias e algumas pequenas
327
00:15:54,589 --> 00:15:57,525
extra 'andando por aí com dinheiro'
se isso ajudar a fechar o negócio.
328
00:16:06,801 --> 00:16:08,570
Vou pensar sobre isso.
329
00:16:08,603 --> 00:16:10,237
OK.
330
00:16:10,270 --> 00:16:14,475
E, hum, talvez você
deveria perguntar ao meu pai primeiro?
331
00:16:14,509 --> 00:16:17,612
Sim, provavelmente será uma boa ideia.
332
00:16:21,583 --> 00:16:31,559
♪ ♪
333
00:16:31,593 --> 00:16:40,668
♪ ♪
334
00:16:40,702 --> 00:16:44,539
♪ [MUSIC BOX TOCA "TAKE ME
CASA, ESTRADAS SECUNDÁRIAS"] ♪
335
00:16:44,572 --> 00:16:48,610
♪ [MUSIC BOX TOCA "TAKE ME
CASA, ESTRADAS SECUNDÁRIAS"] ♪
336
00:16:48,643 --> 00:16:52,614
♪ [MUSIC BOX TOCA "TAKE ME
CASA, ESTRADAS SECUNDÁRIAS"] ♪
337
00:16:52,647 --> 00:16:55,315
♪ [MUSIC BOX TOCA "TAKE ME
CASA, ESTRADAS SECUNDÁRIAS"] ♪
338
00:16:55,349 --> 00:16:56,584
[A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE]
339
00:16:59,587 --> 00:17:07,695
♪ ♪
340
00:17:07,729 --> 00:17:10,330
[Harris VO]
Agora, Skye ama sua mãe...
341
00:17:10,364 --> 00:17:12,634
[DJ V.O.] Você está falando sobre
A Meg Sanderson agora.
342
00:17:12,667 --> 00:17:14,401
A outra metade de Harris e Meg.
343
00:17:14,434 --> 00:17:16,236
[Harris VO]
Certo.
344
00:17:16,270 --> 00:17:19,741
A casa de Meg na Virgínia Ocidental
é verdadeiramente o paraíso na terra.
345
00:17:19,774 --> 00:17:22,242
E não importa onde
Skye pode ser,
346
00:17:22,276 --> 00:17:24,779
ela sempre volta para casa
para o Natal.
347
00:17:25,078 --> 00:17:35,255
♪ ♪
348
00:17:35,289 --> 00:17:37,291
♪ ♪
349
00:17:37,324 --> 00:17:41,529
[MEG CANTA E TOCA PIANO]
♪ Que lindos são seus galhos ♪
350
00:17:41,563 --> 00:17:46,233
♪ Ó árvore de Natal
Ó árvore de Natal ♪
351
00:17:46,266 --> 00:17:47,434
♪ Que adorável é o seu --- ♪
352
00:17:50,237 --> 00:17:52,172
[Meg]
Ah, querido!
353
00:17:52,205 --> 00:17:56,176
Aquela mulher tola, deixando
você vai logo antes do Natal.
354
00:17:56,209 --> 00:17:58,412
Bem, tenho certeza que ela está
na lista dos 'travessos'.
355
00:17:58,445 --> 00:18:00,347
Bem, olhe para o lado positivo.
356
00:18:00,380 --> 00:18:02,850
Agora você pode me ajudar com o
melhor exibição de luz de Natal
357
00:18:02,884 --> 00:18:04,318
no estado.
358
00:18:04,351 --> 00:18:05,853
Você sabe, com a mídia social
359
00:18:05,887 --> 00:18:07,822
nós realmente estamos competindo
a nível nacional.
360
00:18:07,855 --> 00:18:09,323
Eu sei!
361
00:18:09,356 --> 00:18:12,594
Você colocou tanto amor nisso.
362
00:18:12,627 --> 00:18:14,662
Tem certeza de que está bem?
363
00:18:14,696 --> 00:18:16,698
Sim, estou apenas,
364
00:18:16,731 --> 00:18:19,834
você sabe, um pouco solitário
com as férias chegando.
365
00:18:19,867 --> 00:18:23,738
Você viu o anúncio de
a turnê anual de Natal do papai?
366
00:18:23,771 --> 00:18:25,640
Não, não.
367
00:18:25,673 --> 00:18:28,509
Meu humor não é seu pai.
368
00:18:28,543 --> 00:18:31,244
Tem certeza? eu conheço esses
as coisas ficam sob sua pele.
369
00:18:31,278 --> 00:18:32,547
[MEG RI]
370
00:18:32,580 --> 00:18:34,414
Tudo bem.
Foi difícil perder.
371
00:18:36,483 --> 00:18:38,853
Então, eu preciso te contar.
372
00:18:38,886 --> 00:18:42,222
na verdade eu posso ter
já um novo emprego.
373
00:18:42,255 --> 00:18:44,157
Mel!
374
00:18:44,191 --> 00:18:46,193
Isso é ótimo!
375
00:18:48,462 --> 00:18:51,298
Isso significa que você tem que ir
voltar para Nashville amanhã?
376
00:18:51,331 --> 00:18:53,500
Não. Hum...
377
00:18:53,534 --> 00:18:56,403
Focus Tone Music tem um
show que é perto daqui.
378
00:18:56,436 --> 00:18:57,805
A gravadora do seu pai?
379
00:18:57,839 --> 00:19:00,440
Sim. Etiqueta do pai.
380
00:19:00,474 --> 00:19:04,444
O homem que contratou
eu me chamo Ryan.
381
00:19:04,478 --> 00:19:06,714
Ryan, hein?
382
00:19:06,748 --> 00:19:07,815
Ele é fofo?
383
00:19:07,849 --> 00:19:10,317
Mãe! Realmente?
384
00:19:10,350 --> 00:19:12,587
Estou ouvindo sim.
385
00:19:12,620 --> 00:19:15,422
Ryan está ligado
a estrada com o pai
386
00:19:15,455 --> 00:19:17,424
mas ele precisa conseguir
de volta ao escritório.
387
00:19:17,457 --> 00:19:21,194
Ele está apenas preenchendo desde
o último gerente de turnê saiu.
388
00:19:21,228 --> 00:19:23,865
Você está gerenciando a turnê
seu pai?
389
00:19:23,898 --> 00:19:27,467
Se ele concordar, sim.
390
00:19:27,502 --> 00:19:29,369
Você tem certeza disso?
391
00:19:29,403 --> 00:19:30,938
Eu sei que é estranho.
392
00:19:30,972 --> 00:19:35,442
Nenhum de nós viu
ele desde aquele Natal.
393
00:19:37,645 --> 00:19:39,814
Você não está bravo?
394
00:19:39,847 --> 00:19:43,417
Oh querido, você precisa de um emprego.
Eu entendo.
395
00:19:43,450 --> 00:19:44,986
Obrigado.
396
00:19:45,019 --> 00:19:48,956
Para ser sincero, eu nem
sabe o que dizer a ele.
397
00:19:48,990 --> 00:19:52,426
Ele é seu pai.
Você encontrará as palavras.
398
00:19:52,727 --> 00:19:58,700
♪ ♪
399
00:19:58,733 --> 00:20:05,907
[Aplausos e aplausos]
400
00:20:08,275 --> 00:20:10,277
Eu adoro esta época do ano.
401
00:20:10,310 --> 00:20:11,946
Ele vem com seu
próprio catálogo de músicas!
402
00:20:11,979 --> 00:20:13,681
[MULTIDÃO RISOS]
403
00:20:13,715 --> 00:20:16,349
♪ [HARRIS COMEÇA
TOCANDO GUITARRA] ♪
404
00:20:16,383 --> 00:20:20,955
♪ ♪
405
00:20:20,988 --> 00:20:24,992
♪ Ouça! Os anjos arautos cantam ♪
406
00:20:25,026 --> 00:20:28,830
♪ Glória ao Rei recém-nascido ♪
407
00:20:28,863 --> 00:20:32,466
♪ Paz na terra
e misericórdia suave ♪
408
00:20:32,499 --> 00:20:36,369
♪ Deus e pecadores reconciliados ♪
409
00:20:36,403 --> 00:20:38,773
eu não vi
ele joga há anos.
410
00:20:38,806 --> 00:20:39,707
♪ ♪
411
00:20:39,741 --> 00:20:41,609
Deixe-me adivinhar.
412
00:20:41,642 --> 00:20:45,278
Provavelmente na época em que ele
assinou contrato comigo na Focus Tone.
413
00:20:45,312 --> 00:20:46,814
Sim, exatamente.
414
00:20:46,848 --> 00:20:48,950
Ele deveria gastar
as férias comigo
415
00:20:48,983 --> 00:20:52,687
mas Nashville ligou.
416
00:20:52,720 --> 00:20:54,387
Desculpe.
417
00:20:54,421 --> 00:20:55,990
Não é sua culpa.
418
00:20:56,023 --> 00:20:59,560
Arruinar o Natal é
tipo de coisa dele.
419
00:20:59,594 --> 00:21:02,530
Quando eu era criança, ele se separou
com minha mãe no Natal,
420
00:21:02,563 --> 00:21:05,032
algumas horas depois do nosso
grande jantar em família.
421
00:21:05,066 --> 00:21:09,469
Meio que tirou a alegria
de música, por um tempo.
422
00:21:09,504 --> 00:21:14,374
♪ ♪
423
00:21:14,407 --> 00:21:20,447
Então é por isso que você não está
perseguindo os holofotes então.
424
00:21:20,480 --> 00:21:22,517
Eu nunca poderia.
425
00:21:22,550 --> 00:21:24,685
Eu sempre estaria vivendo
à sua sombra.
426
00:21:24,719 --> 00:21:27,054
Um dos mais vendidos
atos musicais de todos os tempos.
427
00:21:27,088 --> 00:21:29,857
E ainda por cima uma trágica história de amor.
428
00:21:29,891 --> 00:21:33,795
♪ Alegres, todas as nações se levantam ♪
429
00:21:33,828 --> 00:21:37,698
♪ Junte-se ao triunfo
dos céus ♪
430
00:21:37,732 --> 00:21:40,968
eu não sei de nada
sobre histórias de amor.
431
00:21:41,002 --> 00:21:43,504
Mas eu conheço música.
432
00:21:43,538 --> 00:21:47,742
E eu sei que você
tem uma voz incrível.
433
00:21:47,775 --> 00:21:50,511
É meio meu
trabalho saber disso.
434
00:21:50,545 --> 00:21:53,848
Sim, em um pequeno, mais ou menos
gravadora bem conhecida.
435
00:21:53,881 --> 00:21:55,650
Uau!
436
00:21:55,683 --> 00:21:57,585
-Maneira de matar o clima.
[APLAUSOS DA MULTIDÃO]
437
00:21:57,618 --> 00:21:59,687
Houve um clima?
438
00:21:59,720 --> 00:22:02,023
Oh, você sabe que havia um clima.
439
00:22:02,056 --> 00:22:06,828
[APLAUSOS DA MULTIDÃO]
440
00:22:06,861 --> 00:22:08,428
Obrigado a todos.
441
00:22:08,461 --> 00:22:18,438
♪ ♪
442
00:22:18,471 --> 00:22:22,610
♪ ♪
443
00:22:22,643 --> 00:22:25,012
Cara, você os pegou com isso
Conto de Natal no final.
444
00:22:25,046 --> 00:22:26,948
[SCOFFS]
445
00:22:26,981 --> 00:22:29,050
'Esta é a estação para fazê-los chorar.
446
00:22:29,083 --> 00:22:30,918
Sim, essa é a verdade.
447
00:22:31,953 --> 00:22:33,654
Alguém quer me conhecer?
448
00:22:43,631 --> 00:22:44,866
Skye?
449
00:22:44,899 --> 00:22:46,567
Ei.
450
00:22:49,003 --> 00:22:51,739
Você está mais linda do que nunca.
451
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
Obrigado.
452
00:22:53,774 --> 00:22:56,177
Você foi ótimo lá esta noite.
453
00:22:56,210 --> 00:22:59,513
[SNIFFS] Esses ossos velhos continuam
rolando de alguma forma.
454
00:23:03,184 --> 00:23:05,086
Como vai a vida?
455
00:23:05,119 --> 00:23:06,988
Isso é bom.
456
00:23:07,021 --> 00:23:09,023
Ainda estou morando em Nashville.
457
00:23:09,056 --> 00:23:10,958
Eu tenho trabalhado
no negócio.
458
00:23:10,992 --> 00:23:12,760
Lamento ouvir isso.
459
00:23:12,793 --> 00:23:14,028
[RISOS]
460
00:23:14,061 --> 00:23:16,664
Na verdade, é
uma história engraçada.
461
00:23:16,697 --> 00:23:20,167
Então eu conheci Skye quando eu estava
na estrada em Nashville,
462
00:23:20,201 --> 00:23:22,203
procurando por seu
novo gestor rodoviário.
463
00:23:22,236 --> 00:23:23,704
Simplesmente fazia sentido.
464
00:23:23,738 --> 00:23:25,172
Eu pensei que ela estaria
o ajuste perfeito.
465
00:23:26,841 --> 00:23:29,677
Ah... Desculpe, crianças.
466
00:23:29,710 --> 00:23:31,779
[SNIFFS]
Não posso fazer.
467
00:23:35,482 --> 00:23:37,985
Vocês dois podem se reconectar. OK.
468
00:23:38,019 --> 00:23:39,654
O passeio de férias é o
momento perfeito para fazer isso.
469
00:23:39,687 --> 00:23:41,122
Ela está aqui, ela está
percorrer um longo caminho.
470
00:23:41,155 --> 00:23:43,024
Fale com ela por alguns minutos.
471
00:23:43,557 --> 00:23:45,826
Pego você lá dentro depois?
472
00:23:46,027 --> 00:23:53,801
♪ ♪
473
00:23:53,834 --> 00:23:56,504
[DJ VO]
O que você disse a ela?
474
00:23:56,537 --> 00:23:58,005
[Harris VO]
Todas as coisas erradas.
475
00:23:58,039 --> 00:24:00,074
E agora eles tinham
algo em comum.
476
00:24:00,107 --> 00:24:01,909
Reclamando de mim.
477
00:24:01,943 --> 00:24:04,245
Nós simplesmente não temos nada
para falar mais.
478
00:24:04,278 --> 00:24:06,781
Já faz muito tempo.
479
00:24:06,814 --> 00:24:08,916
Ele está apenas surpreso em ver você.
480
00:24:08,950 --> 00:24:10,985
Nós o expulsamos.
481
00:24:11,018 --> 00:24:12,620
Sim, pode ser isso.
482
00:24:12,653 --> 00:24:14,188
O homem ama sua rotina.
483
00:24:16,691 --> 00:24:19,927
Então deve ter havido algum
momentos divertidos, crescendo, certo?
484
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
Bem, sim.
485
00:24:21,762 --> 00:24:24,765
Eu estava apenas lembrando
ele desta vez que
486
00:24:24,799 --> 00:24:28,135
encontramos um cachorrinho de lado
estrada na Carolina do Sul.
487
00:24:28,169 --> 00:24:30,771
Aposto que ele parou e
pegou, não foi?
488
00:24:30,805 --> 00:24:32,540
Claro.
489
00:24:32,573 --> 00:24:36,043
Demorou horas para encontrar
aquele cachorrinho está em casa.
490
00:24:36,077 --> 00:24:39,280
Tempo suficiente para que eu
já o nomeou Renegado.
491
00:24:39,313 --> 00:24:41,481
Mamãe e papai gostavam de Houdini.
492
00:24:43,551 --> 00:24:46,554
E ele me ajudaria
com meu dever de casa de inglês.
493
00:24:46,587 --> 00:24:50,524
Escrevíamos poemas o tempo todo.
494
00:24:50,558 --> 00:24:53,194
“Músicas são poemas”, ele me dizia.
495
00:24:53,227 --> 00:24:56,597
-Homem inteligente.
-Sim.
496
00:24:56,630 --> 00:25:01,836
Você sabe, antes eu estava contando
ele como fazer lição de casa juntos
497
00:25:01,869 --> 00:25:04,672
são alguns dos mais felizes
lembranças que tenho.
498
00:25:06,007 --> 00:25:10,778
E ele mal se lembrava disso.
499
00:25:10,811 --> 00:25:14,582
Isso significava
tudo para mim.
500
00:25:14,615 --> 00:25:18,052
E...
501
00:25:18,085 --> 00:25:20,221
E nada para ele.
502
00:25:23,891 --> 00:25:26,193
E então ele mudou de assunto.
503
00:25:26,227 --> 00:25:29,964
Começa a falar sobre isso
vez que ele estava no palco em Los Angeles,
504
00:25:29,997 --> 00:25:31,799
tocando os sucessos,
505
00:25:31,832 --> 00:25:35,036
e Johnny Cash entra!
506
00:25:35,069 --> 00:25:38,072
Pedi ao pai para assinar
seu case de guitarra.
507
00:25:38,105 --> 00:25:42,009
Skye, deixe-me pelo menos
tente falar com ele.
508
00:25:43,344 --> 00:25:47,114
Você sabe, eu aprecio você
tentando fazer isso funcionar.
509
00:25:47,148 --> 00:25:49,316
Eu realmente quero.
510
00:25:49,350 --> 00:25:52,853
Mas definitivamente
não parece certo.
511
00:25:52,887 --> 00:25:54,789
Feliz Natal.
512
00:25:57,358 --> 00:25:58,759
Skye.
513
00:25:59,260 --> 00:26:00,961
Skye.
514
00:26:02,963 --> 00:26:05,266
Skye! Não vá!
515
00:26:05,299 --> 00:26:08,269
Eu não posso ficar perto do Harris
Personagem de celebridade de Sanderson.
516
00:26:08,302 --> 00:26:10,004
Suga todo o ar.
517
00:26:10,037 --> 00:26:13,007
Acredite em mim. Eu sei. OK?
Entendo.
518
00:26:13,040 --> 00:26:14,675
Ele não é fácil
pessoa para estar por perto.
519
00:26:14,708 --> 00:26:17,144
Ryan, há uma razão
por que não conversamos.
520
00:26:17,178 --> 00:26:20,081
Há uma razão pela qual meu
mamãe senta ao piano
521
00:26:20,114 --> 00:26:22,216
cantando para manter
companhia para si mesma.
522
00:26:22,249 --> 00:26:25,019
Sempre foi o
Espetáculo de Harris Sanderson.
523
00:26:25,052 --> 00:26:26,654
Ele é a estrela.
524
00:26:26,687 --> 00:26:28,622
Não há espaço para
nós em seu palco.
525
00:26:28,656 --> 00:26:31,092
Todo mundo precisa de família.
526
00:26:31,125 --> 00:26:34,762
Não me entenda mal.
Eu amo meu pai.
527
00:26:34,795 --> 00:26:37,898
Nós simplesmente não fomos feitos para isso
estar na vida um do outro.
528
00:26:37,932 --> 00:26:39,700
Não assim, de qualquer maneira.
529
00:26:39,733 --> 00:26:44,038
Ele passa todos os feriados sozinho.
530
00:26:44,071 --> 00:26:46,207
Essa é a escolha dele.
531
00:26:46,240 --> 00:26:47,975
Não é meu.
532
00:26:48,008 --> 00:26:49,877
Ele sabe onde fica a nossa casa.
533
00:26:56,917 --> 00:26:58,152
[DISCANDO]
534
00:27:00,921 --> 00:27:05,126
Harris, abra a porta.
Estou indo até lá.
535
00:27:05,993 --> 00:27:15,269
♪ ♪
536
00:27:15,302 --> 00:27:17,171
♪ ♪
537
00:27:17,204 --> 00:27:19,440
[Skye] Como você se lembra
para onde vai tudo?
538
00:27:19,473 --> 00:27:20,808
[MEG RINDO]
Eu não.
539
00:27:20,841 --> 00:27:23,010
É sempre uma nova mistura.
540
00:27:23,043 --> 00:27:26,180
Mantém-no fresco.
Apenas me ajude.
541
00:27:26,213 --> 00:27:29,116
Nós vamos tirar tudo
e separe-o.
542
00:27:37,958 --> 00:27:39,760
Você está bem quieto.
543
00:27:39,793 --> 00:27:41,295
Você vai me dizer
por que você não está na estrada
544
00:27:41,328 --> 00:27:43,430
com seu pai?
545
00:27:43,464 --> 00:27:45,766
Eu realmente não quero
para falar sobre isso.
546
00:27:45,799 --> 00:27:48,369
Eu só vou começar
procurando um novo emprego.
547
00:27:48,402 --> 00:27:50,971
Eu não vou mentir.
É decepcionante.
548
00:27:51,005 --> 00:27:53,107
Não só por causa do pai.
549
00:27:53,140 --> 00:27:55,910
Algo me diz
você está sentindo falta de Ryan.
550
00:27:55,943 --> 00:27:57,845
Só um pouco?
551
00:28:00,247 --> 00:28:02,383
Acho que sim.
552
00:28:02,416 --> 00:28:07,254
E você pode admitir isso
você ainda sente falta do pai?
553
00:28:07,288 --> 00:28:10,958
Mesmo depois de tudo
esses anos. Sim.
554
00:28:12,026 --> 00:28:13,427
Eu também.
555
00:28:19,099 --> 00:28:20,367
[Skye]
Agora vamos decorar sua varanda.
556
00:28:20,401 --> 00:28:22,169
♪ [MÚSICA DIVERGIDA DE NATAL] ♪
557
00:28:22,203 --> 00:28:24,939
♪ No telhado
pausa de renas ♪
558
00:28:24,972 --> 00:28:28,042
♪ Salta bem
velho Papai Noel ♪
559
00:28:28,075 --> 00:28:31,245
♪ Descendo pela chaminé
com muitos brinquedos ♪
560
00:28:31,278 --> 00:28:34,348
♪ Tudo para os mais pequenos
Alegrias de Natal ♪
561
00:28:34,381 --> 00:28:37,484
♪ Ho ho ho, quem não iria ♪
562
00:28:37,519 --> 00:28:41,021
♪ Ho ho ho, quem não iria ♪
563
00:28:41,055 --> 00:28:44,526
[Skye] Eu honestamente acho isso
é a sua melhor exibição até agora.
564
00:28:44,559 --> 00:28:47,194
♪ Descendo pela chaminé
com o bom São Nicolau ♪
565
00:28:47,228 --> 00:28:49,463
[Skye] Você realmente se superou
você mesmo este ano, mãe.
566
00:28:49,496 --> 00:28:52,499
[Meg] A Fase 2 começa amanhã.
567
00:28:54,034 --> 00:28:56,770
Você sabe, eu comecei a fazer
isso para me lembrar
568
00:28:56,804 --> 00:29:00,274
há sempre
luz no mundo.
569
00:29:00,307 --> 00:29:02,376
Todo mundo precisa de um pouco
luz e felicidade
570
00:29:02,409 --> 00:29:05,112
especialmente durante
os feriados.
571
00:29:08,082 --> 00:29:11,318
Eu realmente acho que seu pai
sacrifício do nosso tempo em família
572
00:29:11,352 --> 00:29:13,988
foi porque ele sabia como
muita alegria que ele estava trazendo
573
00:29:14,021 --> 00:29:16,924
para tantas pessoas em turnê.
574
00:29:16,957 --> 00:29:18,926
Essa é uma maneira de ver as coisas.
575
00:29:18,959 --> 00:29:20,094
[buzina buzina lá fora]
576
00:29:20,127 --> 00:29:21,428
Ha ha!
577
00:29:21,462 --> 00:29:23,364
Nosso primeiro 'obrigado
você da temporada.
578
00:29:23,397 --> 00:29:24,999
Nós iluminamos o dia de alguém.
579
00:29:26,233 --> 00:29:27,968
[BATENDO NA PORTA]
580
00:29:29,504 --> 00:29:31,105
O que diabos?
581
00:29:31,138 --> 00:29:32,006
[Ryan]
Olá?
582
00:29:35,876 --> 00:29:37,579
Harris!
583
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
Meg...
584
00:29:39,581 --> 00:29:41,348
Você parece bem.
585
00:29:45,252 --> 00:29:47,187
Ainda é seu favorito?
586
00:29:49,290 --> 00:29:51,492
Sim.
587
00:29:51,526 --> 00:29:53,460
Vou encontrar um lugar para pendurá-lo.
588
00:29:57,364 --> 00:29:58,799
Skye...
589
00:30:00,200 --> 00:30:01,569
Ei, pai.
590
00:30:08,175 --> 00:30:13,414
[lendo] Little Raven por
ele mesmo no grande ninho do corvo.
591
00:30:13,447 --> 00:30:17,451
Pensando em tudo
coisas que ele mais gosta.
592
00:30:17,484 --> 00:30:22,222
Contas brilhantes e amendoins,
e uma batata frita crocante.
593
00:30:22,256 --> 00:30:26,994
Bebendo água
poça depois de seca.
594
00:30:27,027 --> 00:30:29,196
Mas quando sua mãe
e papai voou para casa
595
00:30:29,229 --> 00:30:31,231
e beijou o dele
cabeça emplumada...
596
00:30:33,467 --> 00:30:36,136
Ele percebeu o melhor
coisa de tudo...
597
00:30:40,207 --> 00:30:42,843
estava sendo enfiado na cama.
598
00:30:45,312 --> 00:30:48,516
Eu não posso acreditar
você se lembra disso.
599
00:30:48,550 --> 00:30:50,984
Cada palavra.
600
00:30:56,190 --> 00:30:58,158
Venha na estrada
comigo, por favor.
601
00:31:06,166 --> 00:31:08,335
OK. Por que não?
602
00:31:11,939 --> 00:31:16,009
Duas semanas do melhor
bares honky-tonk nos Smokies.
603
00:31:16,043 --> 00:31:19,012
Essa é a mesma linha que você
usado em mim naquela época!
604
00:31:19,046 --> 00:31:20,180
Vamos.
605
00:31:24,184 --> 00:31:25,687
Ei.
606
00:31:25,720 --> 00:31:28,055
Aquela Cindy está fora
ali na entrada?
607
00:31:28,088 --> 00:31:29,657
A Mega original
e ônibus de turismo Harris?
608
00:31:29,691 --> 00:31:32,092
Sim. Essa é ela.
609
00:31:32,126 --> 00:31:34,094
Os mesmos cobertores e aquecedores também.
610
00:31:34,128 --> 00:31:35,929
OK.
611
00:31:35,963 --> 00:31:37,498
Bem, eu sei onde estou
passando a noite esta noite.
612
00:31:37,532 --> 00:31:39,466
[SKYE RISOS]
613
00:31:39,500 --> 00:31:41,569
Isso é muito entusiasmo para um
veículo que nem anda.
614
00:31:41,603 --> 00:31:43,505
Isso alimenta a imaginação.
615
00:31:45,640 --> 00:31:50,477
Hum, você disse a ele para fazer isso?
616
00:31:50,512 --> 00:31:53,147
Eu disse algumas coisas. Sim.
617
00:31:53,180 --> 00:31:57,084
Mas para ser honesto eu fiz
não ver tudo isso acontecendo.
618
00:32:03,223 --> 00:32:04,726
♪ [TOCANDO PIANO
"ESTRADAS DO CAMPO ME LEVAM PARA CASA"] ♪
619
00:32:04,759 --> 00:32:07,294
[HARRIS CANTANDO]
♪ Estradas secundárias ♪
620
00:32:07,327 --> 00:32:10,397
♪ Leve-me para casa ♪
621
00:32:10,431 --> 00:32:16,236
[HARRIS e MEG CANTANDO JUNTOS]
♪ Ao lugar ao qual pertenço ♪
622
00:32:16,270 --> 00:32:22,276
♪ Virgínia Ocidental, mamãe da montanha ♪
623
00:32:22,309 --> 00:32:28,382
♪ Leve-me para casa, estradas rurais ♪
624
00:32:30,083 --> 00:32:32,052
Você conseguiu um bom
vídeo aí, fanboy?
625
00:32:32,085 --> 00:32:33,721
Dê-me uma folga.
626
00:32:33,755 --> 00:32:35,422
É a primeira vez que eu
já os ouvi juntos.
627
00:32:35,456 --> 00:32:37,391
E eles não são
lendário por nada!
628
00:32:37,424 --> 00:32:40,127
Em sua própria casa, cantando
durante as férias...
629
00:32:40,160 --> 00:32:41,295
Isso não é lendário.
630
00:32:41,328 --> 00:32:43,631
Isso é apenas uma noite normal.
631
00:32:43,665 --> 00:32:45,165
Uau.
632
00:32:45,199 --> 00:32:48,603
Vocês dois parecem incríveis juntos.
633
00:32:48,636 --> 00:32:51,472
É uma ótima música de
um grande compositor.
634
00:32:51,506 --> 00:32:52,973
É sim.
635
00:32:58,278 --> 00:33:00,548
[Skye] Você é alegre
esta noite.
636
00:33:00,582 --> 00:33:03,417
Você acha que seu pai está comendo
ok enquanto ele está na estrada?
637
00:33:03,450 --> 00:33:05,787
Ah, hum... acho que sim
638
00:33:05,820 --> 00:33:07,655
Se eu ainda tivesse uma chave,
639
00:33:07,689 --> 00:33:11,058
Eu colocaria algumas refeições no
freezer para quando ele chegasse em casa.
640
00:33:11,091 --> 00:33:13,494
Ele sempre adorou o seu assado.
641
00:33:13,528 --> 00:33:15,395
Ele está apenas naqueles
clubes todas as noites
642
00:33:15,429 --> 00:33:17,498
brincando com os dedos
até o osso.
643
00:33:17,532 --> 00:33:20,267
Talvez, mas mãe,
644
00:33:20,300 --> 00:33:22,637
não se esqueça que foi um
desde que você o viu.
645
00:33:22,670 --> 00:33:25,172
O tempo passou.
As pessoas mudam.
646
00:33:25,205 --> 00:33:27,542
Bem, estou feliz que você esteja aceitando
cuide dele porque talvez você
647
00:33:27,575 --> 00:33:30,310
faça-o comer alguma coisa
verde de vez em quando.
648
00:33:30,344 --> 00:33:32,079
Como você sabe que aceitei o emprego?
649
00:33:32,112 --> 00:33:34,481
O poema do Pequeno Corvo? Por favor.
650
00:33:34,516 --> 00:33:36,618
Quase entrei no ônibus sozinho.
651
00:33:36,651 --> 00:33:38,786
Essa foi uma jogada tranquila.
Eu vou dar isso a ele.
652
00:33:49,764 --> 00:33:55,537
♪ ♪
653
00:33:55,570 --> 00:34:04,512
♪ ♪
654
00:34:04,546 --> 00:34:09,082
Óscar.
655
00:34:09,116 --> 00:34:12,486
Ah!
[RI FELIZ]
656
00:34:12,520 --> 00:34:15,489
Agora você é um espetáculo para
olhos doloridos, mocinha!
657
00:34:17,324 --> 00:34:19,293
Também senti sua falta, Oscar.
658
00:34:19,326 --> 00:34:20,695
Os famosos biscoitos amanteigados da mamãe?
659
00:34:20,728 --> 00:34:22,764
Oh!
660
00:34:22,797 --> 00:34:25,132
Eu deveria ter comprado um pouco para você
daqueles colares de doces
661
00:34:25,165 --> 00:34:26,400
que você costumava amar.
662
00:34:26,433 --> 00:34:28,201
Eu ainda amo isso.
663
00:34:28,235 --> 00:34:30,470
E presumo que você não tenha
desisti da pipoca com queijo.
664
00:34:30,505 --> 00:34:32,607
Nunca.
665
00:34:32,640 --> 00:34:34,709
Eu vou precisar que você jogue
me um pouco de música neste ônibus.
666
00:34:34,742 --> 00:34:36,511
Qualquer música que você quiser.
667
00:34:36,544 --> 00:34:39,146
Eu quero ouvir as músicas
ninguém ouviu falar ainda.
668
00:34:39,179 --> 00:34:40,815
Nem mesmo seu pai?
669
00:34:40,848 --> 00:34:42,784
Bem. Ele é apenas a voz.
Você é o cérebro.
670
00:34:42,817 --> 00:34:44,318
Todo mundo sabe disso.
671
00:34:44,351 --> 00:34:47,487
[RISOS COM CORAÇÃO]
Bem...
672
00:34:47,522 --> 00:34:49,891
Você compra os lanches
e é um acordo.
673
00:34:49,924 --> 00:34:52,159
Tudo bem.
674
00:34:52,192 --> 00:34:54,762
É bom ter
você aqui, Skye.
675
00:34:56,396 --> 00:34:58,666
Bem-vindo de volta ao
Turnê de Natal, Ryan.
676
00:34:58,700 --> 00:35:00,835
É bom estar de volta, Oscar.
677
00:35:01,069 --> 00:35:09,711
♪ ♪
678
00:35:09,744 --> 00:35:12,680
[Ryan] Então seu pai tem o
toda a parte de trás do ônibus aqui.
679
00:35:12,714 --> 00:35:17,384
Divulgação completa,
Eu durmo em motéis.
680
00:35:17,417 --> 00:35:22,422
Eu amo seu pai e Oscar,
mas um homem precisa de seu próprio espaço.
681
00:35:22,456 --> 00:35:26,628
Bom. Porque eu realmente
prefiro não dormir no ônibus.
682
00:35:26,661 --> 00:35:30,397
Eu preciso de uma cama de verdade e
de preferência meu próprio banheiro.
683
00:35:32,199 --> 00:35:34,167
Skye, preciso te contar.
684
00:35:34,201 --> 00:35:37,672
Vendo sua mãe e seu pai cantando
juntos ontem, isso foi,
685
00:35:37,705 --> 00:35:39,540
isso foi incrível.
686
00:35:39,574 --> 00:35:41,241
Sim, isso foi legal.
687
00:35:41,274 --> 00:35:43,845
Eles soam tão bem juntos.
688
00:35:43,878 --> 00:35:47,782
Parecia um pouco
um momento de reencontro, talvez?
689
00:35:47,815 --> 00:35:49,951
Não tenha grandes ideias, Ryan.
690
00:35:49,984 --> 00:35:51,753
O que você está falando?
691
00:35:51,786 --> 00:35:53,688
Eu vejo aquelas rodas girando.
692
00:35:53,721 --> 00:35:55,723
Você deseja definir um
armadilha dos pais e
693
00:35:55,757 --> 00:35:58,191
trazer Meg e Harris de volta
juntos no palco.
694
00:35:58,225 --> 00:35:59,927
Nunca pensei!
695
00:35:59,961 --> 00:36:05,365
Mas agora que você mencionou
isso, não é uma má ideia.
696
00:36:05,733 --> 00:36:15,743
♪ ♪
697
00:36:16,844 --> 00:36:18,613
[Ryan]
Então me diga...
698
00:36:18,646 --> 00:36:22,249
O que aconteceu com
sua mãe e seu pai?
699
00:36:22,282 --> 00:36:23,851
Você quer dizer por que eles se separaram?
700
00:36:23,885 --> 00:36:24,852
Uh, hein.
701
00:36:25,720 --> 00:36:31,959
Bem, meu pai comeu seu Natal
jantar, fiz uma mala
702
00:36:31,993 --> 00:36:35,495
e então deixei minha mãe
para LouAnne Mayer.
703
00:36:35,530 --> 00:36:36,597
LouAnne Mayer?
704
00:36:36,631 --> 00:36:38,465
Agora há o fanboy.
705
00:36:38,498 --> 00:36:40,233
Você quer que eu faça com que ela
escreva nas costas da sua mão
706
00:36:40,267 --> 00:36:42,235
então você nunca mais poderá lavá-lo?
-Yeah, yeah.
707
00:36:42,269 --> 00:36:45,606
Eu não cresci com o país
realeza da música como você fez.
708
00:36:45,640 --> 00:36:47,340
OK.
709
00:36:47,374 --> 00:36:49,644
Conheci Loretta Lynn uma vez.
710
00:36:49,677 --> 00:36:51,445
Realmente?
711
00:36:51,478 --> 00:36:54,816
Ela me perguntou se eu queria
ser uma estrela da música country.
712
00:36:54,849 --> 00:36:55,717
O que você disse?
713
00:36:55,750 --> 00:36:57,350
Eu disse sim!
714
00:36:57,384 --> 00:37:00,888
E também um grande
veterinário de animais.
715
00:37:00,922 --> 00:37:03,825
Aparentemente, eu realmente não
lembre-se disso, mas eu me lembro
716
00:37:03,858 --> 00:37:05,993
ela cheirava muito bem.
717
00:37:06,027 --> 00:37:08,395
Isso é muito legal.
718
00:37:08,428 --> 00:37:10,631
Eu tenho que te contar...
719
00:37:10,665 --> 00:37:14,367
Sua mãe e seu pai, eles realmente
são ótimos juntos.
720
00:37:14,401 --> 00:37:15,737
Tipo, uau!
721
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
Ryan, eu não acho
uma turnê de reencontro
722
00:37:17,705 --> 00:37:20,041
é até um controle remoto
possibilidade.
723
00:37:20,074 --> 00:37:23,010
Todo mundo ganha um
Desejo de Natal, certo?
724
00:37:23,044 --> 00:37:25,412
Eu acho que sim.
725
00:37:25,445 --> 00:37:26,681
Bem, isso é meu.
726
00:37:27,582 --> 00:37:35,656
♪ ♪
727
00:37:35,690 --> 00:37:36,958
Ei, pai.
728
00:37:36,991 --> 00:37:38,659
Só estou verificando você.
729
00:37:38,693 --> 00:37:41,062
Ah, Skye.
730
00:37:41,095 --> 00:37:42,897
Entre.
731
00:37:43,898 --> 00:37:45,633
Uau.
732
00:37:45,666 --> 00:37:47,367
Você é realmente tudo
configurar aqui.
733
00:37:50,337 --> 00:37:51,873
Huntington, hein?
734
00:37:51,906 --> 00:37:54,474
Uh, hein. Vendas de ingressos
são realmente bons.
735
00:37:54,509 --> 00:37:56,778
Se pudermos confiar no que
diz o promotor.
736
00:37:56,811 --> 00:37:58,513
Nunca...
737
00:37:58,546 --> 00:38:01,448
[Ambos dizem juntos]
Confie em um promotor!
738
00:38:01,481 --> 00:38:04,986
Então você aprendeu alguma coisa
todos esses anos na estrada.
739
00:38:05,019 --> 00:38:09,557
Você quer que eu escolha o seu
guarda-roupa ou isso é coisa sua?
740
00:38:09,590 --> 00:38:10,892
Fique à vontade.
741
00:38:15,797 --> 00:38:17,330
Eu gosto deste.
742
00:38:17,364 --> 00:38:19,000
Eu também.
743
00:38:19,033 --> 00:38:21,368
Tem uma marca que coça.
744
00:38:21,401 --> 00:38:23,037
Me deixa louco!
745
00:38:23,070 --> 00:38:25,640
Você sabe, eu posso consertar
isso para você, certo?
746
00:38:25,673 --> 00:38:28,042
Ninguém merece uma etiqueta que coça.
747
00:38:39,821 --> 00:38:43,423
♪ Agora tem um honky tonk
feriado ♪
748
00:38:43,456 --> 00:38:44,792
♪ em todos os bares ♪
749
00:38:45,560 --> 00:38:48,863
Então, qual música vai tocar primeiro
esta noite, H?
750
00:38:48,896 --> 00:38:51,866
Bem, bem.
Ela se parece com você.
751
00:38:51,899 --> 00:38:53,668
Pobre garoto.
752
00:38:53,701 --> 00:38:55,136
[TODOS RIEM]
753
00:38:55,169 --> 00:38:57,404
Por que você não decide
como abrimos esta noite.
754
00:38:57,437 --> 00:38:59,674
Bem, você já sabe qual
música que vou escolher.
755
00:39:04,712 --> 00:39:06,147
Você se lembra do que você
costumava dizer para mim
756
00:39:06,180 --> 00:39:08,649
todas as noites antes
Eu subi no palco?
757
00:39:08,683 --> 00:39:10,651
"É hora do show, papai-O."
758
00:39:10,685 --> 00:39:11,619
Sim!
759
00:39:11,652 --> 00:39:13,020
[SKYE RISADAS]
760
00:39:16,958 --> 00:39:23,430
[Aplausos e aplausos]
761
00:39:27,500 --> 00:39:29,170
[Ryan]
Eu não sei o que é isso,
762
00:39:29,203 --> 00:39:30,905
mas ele tem uma energia em seu passo
desde que você apareceu.
763
00:39:32,472 --> 00:39:34,041
[HARRIS NO PALCO]
Vocês conhecem esse?
764
00:39:34,075 --> 00:39:35,610
[MEMBRO DO PÚBLICO]
'Sonhos não polidos'!
765
00:39:35,643 --> 00:39:37,979
-[HARRIS RI]
-[APLAUSOS]
766
00:39:38,012 --> 00:39:40,848
♪ [HARRIS COMEÇA
TOCANDO SUA GUITARRA] ♪
767
00:39:40,882 --> 00:39:50,858
♪ ♪
768
00:39:50,892 --> 00:39:52,793
♪ ♪
769
00:39:52,827 --> 00:39:55,596
-Então, dois dias, entre aqui.
-Uh, hum.
770
00:39:55,630 --> 00:39:56,898
Vai ficar um pouco apertado.
771
00:39:56,931 --> 00:39:58,699
[Skye]
Sim.
772
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
[Sons de luta, porta fechada]
773
00:40:03,604 --> 00:40:05,006
-Ei!
-Ei!
774
00:40:05,039 --> 00:40:06,173
O que você tem aí?
775
00:40:06,207 --> 00:40:07,975
Pudim de Natal.
776
00:40:08,009 --> 00:40:10,144
Lanchonete Charleston
feriado especial.
777
00:40:10,177 --> 00:40:12,113
É onde estamos agora?
778
00:40:12,146 --> 00:40:15,883
Dica profissional: sempre saiba o que
cidade em que você está. Certo?
779
00:40:15,917 --> 00:40:19,452
Além da geografia, como está
meu novo gerente rodoviário está fazendo?
780
00:40:19,486 --> 00:40:21,555
Ela está indo bem.
781
00:40:21,589 --> 00:40:23,190
Vou treiná-la
até o Natal,
782
00:40:23,224 --> 00:40:24,759
e eu estarei de volta no
escritório até o Ano Novo.
783
00:40:24,792 --> 00:40:25,860
Bem no horário.
784
00:40:25,893 --> 00:40:27,895
Essa é minha garota.
785
00:40:27,929 --> 00:40:29,462
Ele comprou um para você também!
786
00:40:32,099 --> 00:40:37,838
♪ Há um ótimo
grande mundo para ver ♪
787
00:40:37,872 --> 00:40:44,679
♪ Podemos ir ver
nisso você e eu ♪
788
00:40:44,712 --> 00:40:51,118
♪ Mesmo quando seu céu está cinza ♪
789
00:40:51,152 --> 00:40:56,857
♪ Juntos vamos
sempre encontramos o nosso caminho ♪
790
00:40:56,891 --> 00:40:59,694
♪ ♪
791
00:40:59,727 --> 00:41:02,964
♪ O que você quiser
você pode ficar com ele ♪
792
00:41:02,997 --> 00:41:06,499
♪ Linda vida cheia de magia ♪
793
00:41:06,534 --> 00:41:09,537
♪ Se ficar pesado eu
carregará sua carga ♪
794
00:41:09,570 --> 00:41:11,772
♪ Então você pode deixar pra lá ♪
795
00:41:11,806 --> 00:41:17,712
♪ Há um ótimo
grande mundo para ver ♪
796
00:41:17,745 --> 00:41:24,719
♪ Podemos ir ver
nisso você e eu ♪
797
00:41:24,752 --> 00:41:31,158
♪ Mesmo quando o céu está cinza ♪
798
00:41:31,192 --> 00:41:37,264
♪ Juntos vamos
sempre encontramos o nosso caminho ♪
799
00:41:44,271 --> 00:41:48,242
[Harris] Estou falando sério!
Estou bem, estou bem.
800
00:41:48,275 --> 00:41:51,579
Estou bem. Só um pouco tonto.
801
00:41:51,612 --> 00:41:53,314
Deve ter sido o calor.
802
00:41:53,347 --> 00:41:55,950
Eles tinham o holofote branco e quente
ligado durante a maior parte do set.
803
00:41:55,983 --> 00:41:57,752
O que você comeu hoje?
804
00:41:57,785 --> 00:42:00,054
Espero que tenha sido mais do que
um donut e um pouco de café.
805
00:42:00,087 --> 00:42:02,056
Eu só preciso sentar.
806
00:42:02,623 --> 00:42:12,633
♪ ♪
807
00:42:13,934 --> 00:42:16,270
[Skye OS]
Eu realmente não acho que ele esteja bem.
808
00:42:16,303 --> 00:42:18,139
[Ryan]
Eu continuo dizendo a ele,
809
00:42:18,172 --> 00:42:20,141
ele precisa levar
cuidar melhor de si mesmo.
810
00:42:20,174 --> 00:42:22,877
[Skye] Minha mãe me disse para fazer isso
faça exatamente isso.
811
00:42:22,910 --> 00:42:24,178
Agora eu entendo o porquê.
812
00:42:24,211 --> 00:42:25,946
[Ryan]
Ele precisa de mais exercício
813
00:42:25,980 --> 00:42:27,748
do que sair do ônibus
ao palco todas as noites.
814
00:42:27,782 --> 00:42:29,250
Isso é tudo que ele consegue.
815
00:42:29,283 --> 00:42:31,886
Tudo que eu o vejo fazer é
comer, dormir e trabalhar.
816
00:42:31,919 --> 00:42:34,822
É basicamente isso. Sim.
817
00:42:34,855 --> 00:42:36,791
Eu poderia contratá-lo
para ver seu médico.
818
00:42:36,824 --> 00:42:38,259
Ele provavelmente deveria conseguir
alguns exames de sangue feitos.
819
00:42:38,292 --> 00:42:40,061
Aposto que ele não entrou
para sempre.
820
00:42:40,094 --> 00:42:42,096
E quando foi a última vez
ele foi ao dentista?
821
00:42:42,129 --> 00:42:44,965
Ele está atualizado sobre tudo
seus exames de bem-estar. OK.
822
00:42:44,999 --> 00:42:46,233
'Verificações de bem-estar'?
823
00:42:46,267 --> 00:42:48,102
Isso não parece ser dele.
824
00:42:48,135 --> 00:42:50,838
Bem, não. Ele liga
eles 'cutucadas e cutucadas'.
825
00:42:50,871 --> 00:42:52,673
[SKYE RISADAS]
Claro que sim.
826
00:42:52,706 --> 00:42:54,008
Claro que sim.
827
00:42:55,743 --> 00:43:05,719
♪ ♪
828
00:43:05,753 --> 00:43:09,957
♪ ♪
829
00:43:09,990 --> 00:43:12,059
[TIFFANY NO TELEFONE]
Uau, onde você está?
830
00:43:12,093 --> 00:43:14,161
É lindo atrás de você.
831
00:43:14,195 --> 00:43:16,897
Esse é o maravilhoso
selvagens da Virgínia Ocidental.
832
00:43:16,931 --> 00:43:19,867
Mas sinto falta de Nashville.
Sinto sua falta.
833
00:43:19,900 --> 00:43:21,035
Como está seu novo emprego?
834
00:43:21,068 --> 00:43:22,970
[Skye] Estou me acostumando com isso.
835
00:43:23,003 --> 00:43:26,841
Papai é mais teimoso.
Se isso for possível.
836
00:43:26,874 --> 00:43:29,110
-Oh não.
-Sim.
837
00:43:29,143 --> 00:43:31,779
Esta é uma vida difícil mesmo
quando você é mais jovem.
838
00:43:31,812 --> 00:43:35,382
É ainda mais difícil quando todos vocês
fazer é trabalhar, comer, dormir, repetir.
839
00:43:35,416 --> 00:43:38,786
Verdadeiro. Mesmo se você
amo seu trabalho.
840
00:43:38,819 --> 00:43:42,656
Estou bem aqui com ele,
mas ainda sinto que estamos
841
00:43:42,690 --> 00:43:44,225
tão distantes.
842
00:43:45,459 --> 00:43:47,728
[Tiffany] Você deveria tentar
se abrindo para ele.
843
00:43:47,761 --> 00:43:50,397
Você nunca sabe, isso
pode ajudar vocês dois.
844
00:43:50,431 --> 00:43:53,300
Sim. Veremos sobre isso.
845
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[TOQUES DE CAMPAINHA DE TIFFANY]
Ah, eu preciso ir, Skye.
846
00:43:55,836 --> 00:43:57,204
A entrega de comida é aqui.
847
00:43:57,238 --> 00:43:59,273
OK. Amo você!
848
00:43:59,306 --> 00:44:01,175
Amo você. Feliz, feliz.
Mwah, mwah, mwah!
849
00:44:07,414 --> 00:44:11,318
♪ [GUITARRA DE DEDILHAR HARRIS] ♪
850
00:44:11,352 --> 00:44:14,388
♪ ♪
851
00:44:14,421 --> 00:44:21,028
[HARRIS CANTANDO]
♪ Caia de joelhos ♪
852
00:44:21,061 --> 00:44:28,936
[HARRIS e SKYE CANtando JUNTOS]
♪ Ouça as vozes dos anjos ♪
853
00:44:28,969 --> 00:44:35,109
♪ Ó noite divina ♪
854
00:44:35,142 --> 00:44:42,917
♪ Ó noite em que Cristo nasceu ♪
855
00:44:48,989 --> 00:44:51,292
Valeu a pena, pai?
856
00:44:53,160 --> 00:44:55,996
O que valeu a pena, querido?
857
00:44:56,030 --> 00:44:58,465
Todos esses anos na estrada.
858
00:44:58,499 --> 00:45:00,134
A fama.
859
00:45:00,167 --> 00:45:02,102
Os fãs.
860
00:45:02,136 --> 00:45:05,439
Isso levou seu tempo,
de mim e da mãe.
861
00:45:09,476 --> 00:45:14,114
Quando todas essas coisas
desceu com a mãe...
862
00:45:14,148 --> 00:45:20,287
Parecia que você estava
em uma bifurcação na estrada.
863
00:45:20,321 --> 00:45:23,891
E nós simplesmente não éramos o seu caminho.
864
00:45:26,260 --> 00:45:28,429
Eu sabia há muito tempo,
865
00:45:28,462 --> 00:45:31,765
que foi melhor
para eu ficar sozinho.
866
00:45:31,799 --> 00:45:34,034
Para todos nós.
867
00:45:35,570 --> 00:45:39,039
Não creio que tenha sido esse o caso.
868
00:45:39,073 --> 00:45:41,375
Você merece coisa melhor.
869
00:45:42,876 --> 00:45:45,446
Sentimos sua falta.
870
00:45:45,479 --> 00:45:47,948
Sua mãe não estava feliz.
871
00:45:53,087 --> 00:45:56,558
Ela ainda se importa com você.
872
00:45:56,591 --> 00:45:59,493
[Harris VO] Eu não me importo como
você é um cowboy muito solitário,
873
00:45:59,527 --> 00:46:03,964
não há nada pior do que
vendo sua filha chorar.
874
00:46:03,998 --> 00:46:07,034
Algo mudou para mim
nos bastidores naquela noite.
875
00:46:07,067 --> 00:46:10,505
Eu percebo todo esse tempo,
Eu estive errado.
876
00:46:10,538 --> 00:46:13,007
E agora, mais do que nunca,
877
00:46:13,040 --> 00:46:15,876
Eu queria que Skye
encontrar a felicidade dela.
878
00:46:15,909 --> 00:46:17,344
[Skye] Você acha
ele vai tentar comer
879
00:46:17,378 --> 00:46:19,113
qualquer um dos saudáveis
coisas que pedimos para ele?
880
00:46:19,146 --> 00:46:20,314
[Ryan]
Ele provavelmente vai comer isso
881
00:46:20,347 --> 00:46:21,849
queijo e ovos nós pegamos ele.
882
00:46:23,217 --> 00:46:25,587
Você acha que estamos tentando um
um pouco difícil demais com ele?
883
00:46:25,620 --> 00:46:27,589
O que você quer dizer?
884
00:46:27,622 --> 00:46:31,158
Quero dizer, é um pedido difícil para ir
de comer biscoitos e molho
885
00:46:31,191 --> 00:46:33,961
comer salada para cada
refeição, em apenas alguns dias.
886
00:46:33,994 --> 00:46:36,096
Sim, mas ele tem que
coloque algumas vitaminas nele.
887
00:46:36,130 --> 00:46:37,831
Certo.
888
00:46:37,865 --> 00:46:40,267
Skye, ele não vai
coma salada no café da manhã.
889
00:46:40,301 --> 00:46:42,236
Isso foi uma salada de frutas!
890
00:46:42,269 --> 00:46:45,939
Havia suculentas laranjas da Flórida,
Amêndoas californianas crocantes...
891
00:46:45,973 --> 00:46:47,575
Couve.
892
00:46:47,609 --> 00:46:49,977
Ok, havia
um pouco de couve ali.
893
00:46:50,010 --> 00:46:52,246
Então me diga como conseguir
ele tirou as batatas fritas.
894
00:46:52,279 --> 00:46:53,947
Devagar.
895
00:46:53,981 --> 00:46:56,850
E sem couve.
Cowboys não comem couve.
896
00:46:56,884 --> 00:46:58,852
Ok, então...
897
00:46:58,886 --> 00:47:01,255
Brócolis? Couve?
898
00:47:01,288 --> 00:47:03,457
Você está ficando mais quente.
Mas experimente uma cor diferente.
899
00:47:03,490 --> 00:47:04,858
Roxo!
900
00:47:04,892 --> 00:47:06,226
Roxo é isso.
901
00:47:06,260 --> 00:47:08,095
[RISOS]
Comida roxa...
902
00:47:14,168 --> 00:47:19,173
[O TELEFONE DE MEG TOCA]
903
00:47:21,308 --> 00:47:22,876
Ei, querido.
904
00:47:22,910 --> 00:47:24,111
[Skye calmamente]
Ei, mãe.
905
00:47:24,144 --> 00:47:25,613
Ah, ah. O que está errado?
906
00:47:25,647 --> 00:47:27,915
[Skye]
É o pai.
907
00:47:27,948 --> 00:47:29,883
O que ele fez agora?
908
00:47:29,917 --> 00:47:33,087
Ele simplesmente não está aceitando muito
cuidar bem de si mesmo.
909
00:47:34,388 --> 00:47:37,891
Um corpo só pode lidar
isso por tanto tempo, certo?
910
00:47:37,925 --> 00:47:41,061
[Meg] Bem, ele adora seu trabalho
e seu trabalho o ama.
911
00:47:41,095 --> 00:47:45,933
Simplesmente não deixa muito
tempo ou energia para o autocuidado.
912
00:47:45,966 --> 00:47:48,035
Pequenos passos, querido.
Pequenos passos.
913
00:47:48,068 --> 00:47:49,671
Funciona para todos.
914
00:47:49,704 --> 00:47:51,573
Estou tentando.
915
00:47:51,606 --> 00:47:54,576
Acho que ele também está tentando.
916
00:47:54,609 --> 00:47:55,610
[BATENDO NA PORTA DE SKYE]
917
00:47:55,643 --> 00:47:58,278
Ei, mãe. Eu tenho que ir.
918
00:47:58,312 --> 00:48:00,582
Ryan está lá fora. Nós temos
para ir ao local.
919
00:48:00,615 --> 00:48:01,949
Eu te amo.
920
00:48:01,982 --> 00:48:03,450
Também te amo, querido.
921
00:48:06,987 --> 00:48:10,625
[Harris no palco] Eu gostaria de terminar
com uma música de Natal para todos vocês.
922
00:48:10,658 --> 00:48:13,528
eu sei que é sentimental...
923
00:48:13,561 --> 00:48:15,129
Mas esta é a época do ano
924
00:48:15,162 --> 00:48:17,131
realmente valorizar
aqueles que você ama.
925
00:48:17,164 --> 00:48:19,166
[Harris]
E nessa nota...
926
00:48:19,199 --> 00:48:21,636
Eu gostaria de convidar meu
linda filha
927
00:48:21,669 --> 00:48:24,438
Skye Sanderson por
este próximo número.
928
00:48:24,471 --> 00:48:28,175
[gritos, aplausos]
929
00:48:28,208 --> 00:48:29,577
[Harris] Eu acho
ela vai precisar
930
00:48:29,611 --> 00:48:31,178
um pouco mais
incentivo, pessoal.
931
00:48:31,211 --> 00:48:35,482
[GRITOS MAIS ALTOS, APLAUSOS]
932
00:48:35,517 --> 00:48:38,452
Vamos, querido.
Eles não vão morder.
933
00:48:40,755 --> 00:48:45,092
[Aplausos, Aplausos]
934
00:48:49,329 --> 00:48:53,200
♪ [HARRIS COMEÇA
TOCANDO GUITARRA] ♪
935
00:48:53,233 --> 00:48:56,069
♪ ♪
936
00:48:56,103 --> 00:49:03,377
♪ Ó noite sagrada, as estrelas são
brilhando intensamente ♪
937
00:49:03,410 --> 00:49:09,016
♪ É a nossa noite
nascimento do querido Salvador ♪
938
00:49:11,285 --> 00:49:19,026
♪ O mundo está há muito tempo
pecado e erro sofrendo ♪
939
00:49:19,059 --> 00:49:25,132
♪ Até que Ele apareceu e
a alma sentiu o seu valor ♪
940
00:49:26,233 --> 00:49:33,407
♪ Uma emoção de esperança
o mundo cansado se alegra ♪
941
00:49:33,440 --> 00:49:40,548
♪ Para pausas distantes
uma nova e gloriosa manhã! ♪
942
00:49:40,582 --> 00:49:46,721
[SKYE E HARRIS CANTAM JUNTOS]
♪ Caia de joelhos ♪
943
00:49:46,754 --> 00:49:53,728
♪ Ouça as vozes dos anjos ♪
944
00:49:53,761 --> 00:50:00,067
♪ Ó noite divina! ♪
945
00:50:00,100 --> 00:50:07,742
♪ Ó noite em que Cristo nasceu ♪
946
00:50:07,775 --> 00:50:14,047
-Cara! Eles são incríveis.
-Uh, hum. Sim.
947
00:50:14,081 --> 00:50:22,222
♪ Ó noite
Ó noite divina ♪
948
00:50:22,256 --> 00:50:26,426
[Aplausos e Aplausos]
949
00:50:26,460 --> 00:50:28,730
[Harris]Skye Sanderson,
senhoras e senhores!
950
00:50:28,763 --> 00:50:30,297
[Aplausos e Aplausos]
951
00:50:30,330 --> 00:50:32,332
Obrigado a todos.
952
00:50:32,366 --> 00:50:35,068
Boa noite.
E Feliz Natal.
953
00:50:35,102 --> 00:50:37,104
[Harris V.O.] Cantando com
minha garotinha de novo,
954
00:50:37,137 --> 00:50:39,774
bem, isso tocou meu coração.
955
00:50:39,807 --> 00:50:43,711
Mas depois disso,
a estrada ficou rochosa.
956
00:50:43,745 --> 00:50:47,582
Skye estava indo para a casa de Meg,
mas eu...
957
00:50:47,615 --> 00:50:49,449
Eu não pertencia a lugar nenhum.
958
00:50:49,483 --> 00:50:52,452
[Ryan] Então eu vi Raspberry
Chocolate Quente Branco
959
00:50:52,486 --> 00:50:54,822
no tabuleiro e
Eu pensei em você.
960
00:50:54,856 --> 00:50:56,824
-Obrigado.
-De nada.
961
00:50:56,858 --> 00:50:58,626
Você sabe,
962
00:50:58,660 --> 00:51:00,460
não existe chocolate de verdade
em chocolate branco, certo?
963
00:51:02,229 --> 00:51:06,634
Eu quis dizer chocolate quente normal
com marshmallows extras.
964
00:51:06,668 --> 00:51:09,202
Quanto extra?
965
00:51:09,236 --> 00:51:11,606
-Bastante.
-Perfeito.
966
00:51:19,914 --> 00:51:22,482
[HARRIS BOCEJA ALTO]
967
00:51:22,517 --> 00:51:24,184
Ei, pai.
968
00:51:24,217 --> 00:51:26,286
Que tal você pegar
eu em um passeio a pé
969
00:51:26,320 --> 00:51:28,155
da sua cidade natal hoje?
970
00:51:28,823 --> 00:51:31,325
Hum...
971
00:51:31,358 --> 00:51:34,394
Eu estava pensando
tomando um café,
972
00:51:34,428 --> 00:51:36,831
escrever algumas letras, talvez.
973
00:51:36,864 --> 00:51:38,766
Pelo bem dos velhos tempos.
974
00:51:38,800 --> 00:51:40,535
Este lugar é como
uma hora da casa da mãe
975
00:51:40,568 --> 00:51:42,336
mas não venho aqui desde...
976
00:51:42,369 --> 00:51:44,505
Eu não sei quando.
977
00:51:44,539 --> 00:51:47,441
Tudo bem. Convide isso
namorado seu?
978
00:51:47,474 --> 00:51:50,277
[SKYE RISOS]
Ele não é meu namorado.
979
00:51:50,310 --> 00:51:52,379
Não pense que seu pai não
veja como vocês dois se iluminam
980
00:51:52,412 --> 00:51:54,281
quando vocês olham um para o outro.
981
00:51:54,314 --> 00:51:55,550
Ele está bem.
982
00:51:55,583 --> 00:51:57,284
Embora você pudesse fazer melhor.
983
00:51:57,317 --> 00:51:59,887
Ele não poderia fazer melhor.
984
00:51:59,921 --> 00:52:01,656
Ele teria sorte em ter você.
E ele sabe disso.
985
00:52:01,689 --> 00:52:04,525
[RINDO] Ok. Isso é bom.
Obrigado.
986
00:52:04,559 --> 00:52:05,727
Vá se preparar.
987
00:52:06,561 --> 00:52:09,196
Ei! Vamos dar um passeio.
Você está vindo.
988
00:52:09,229 --> 00:52:10,632
OK.
989
00:52:10,665 --> 00:52:13,266
Onde posso encontrar o
chave da sua casa?
990
00:52:13,300 --> 00:52:14,836
Querida...
991
00:52:14,869 --> 00:52:17,337
Papai. Eu não vou
julgue sua casa bagunçada.
992
00:52:17,371 --> 00:52:19,172
Eu só quero conseguir
seus sapatos de caminhada.
993
00:52:19,206 --> 00:52:20,407
Você não vai ficar confortável
andando por aí
994
00:52:20,440 --> 00:52:22,242
em suas botas o dia todo.
995
00:52:23,477 --> 00:52:26,413
Eu não tenho mais casa.
996
00:52:26,446 --> 00:52:28,348
O que você quer dizer?
997
00:52:28,382 --> 00:52:31,719
Eu vendi... há um tempo atrás.
998
00:52:33,888 --> 00:52:36,423
Você vendeu a casa da vovó?
999
00:52:36,456 --> 00:52:39,459
E tudo que está nele?
1000
00:52:41,763 --> 00:52:43,564
Então, onde você está morando?
1001
00:52:43,598 --> 00:52:45,800
Bem aqui.
1002
00:52:45,833 --> 00:52:48,770
Você mora no ônibus da turnê?
1003
00:52:48,803 --> 00:52:50,337
[Harris]
Não é o que parece.
1004
00:52:50,370 --> 00:52:51,873
Então me esclareça.
1005
00:52:55,777 --> 00:52:58,880
Meus sapatos de caminhada estão aqui agora.
1006
00:53:08,355 --> 00:53:09,791
[Meg]
Não estou surpreso.
1007
00:53:09,824 --> 00:53:11,291
Eu tentei ligar para o
casa uma vez no ano passado
1008
00:53:11,324 --> 00:53:13,293
quando o
a fornalha saiu aqui.
1009
00:53:13,326 --> 00:53:16,263
Eu não conseguia lembrar o nome de
a empresa de serviços que usamos.
1010
00:53:16,296 --> 00:53:18,265
Eu apenas pensei que ele tinha
livre do telefone fixo.
1011
00:53:18,298 --> 00:53:19,967
As pessoas não usam
muito mais.
1012
00:53:20,001 --> 00:53:23,538
Ninguém parece estar alarmado
que meu pai é sem-teto!
1013
00:53:23,571 --> 00:53:24,906
Quem deixa isso acontecer com alguém
1014
00:53:24,939 --> 00:53:27,340
eles deveriam
estar cuidando?
1015
00:53:27,374 --> 00:53:29,977
[Ryan] Para ser justo, ele faz
adoro isso no ônibus.
1016
00:53:30,011 --> 00:53:31,846
É como viver em um barco.
1017
00:53:31,879 --> 00:53:34,749
Tudo o que ele precisa.
Só um pouco menor.
1018
00:53:34,782 --> 00:53:36,784
Muito menor.
1019
00:53:36,818 --> 00:53:42,422
Ele tinha um jardim, um verdadeiro
banheiro, dignidade.
1020
00:53:42,456 --> 00:53:45,727
Dobramos o orçamento da turnê
sempre que saíamos em tempo integral.
1021
00:53:45,760 --> 00:53:47,528
Então isso toma cuidado
de tudo.
1022
00:53:47,562 --> 00:53:49,329
Ele tinha raízes!
1023
00:53:49,362 --> 00:53:51,498
Ele se livrou de tudo
do nosso passado.
1024
00:53:51,532 --> 00:53:54,802
As joias da vovó,
nossa coleção de discos.
1025
00:53:54,836 --> 00:53:56,771
É como se nenhum
isso importava para ele.
1026
00:53:56,804 --> 00:53:59,574
Eu pensei que tudo
família sabia disso?
1027
00:53:59,607 --> 00:54:01,509
Isso é o que ele me disse.
1028
00:54:01,542 --> 00:54:04,579
Não é culpa sua, Ryan.
Harris é um homem adulto.
1029
00:54:04,612 --> 00:54:06,480
Se ele quiser vender o
casa, ele vai fazer isso.
1030
00:54:06,514 --> 00:54:08,448
Não há nada que você
poderia fazer para detê-lo.
1031
00:54:08,482 --> 00:54:10,585
Bem, estou trazendo ele
aqui de manhã.
1032
00:54:10,618 --> 00:54:13,821
Oh. Ele sabe disso?
1033
00:54:13,855 --> 00:54:16,256
Boa sorte, querido.
1034
00:54:22,764 --> 00:54:24,932
[Harris]
Mais panquecas!
1035
00:54:24,966 --> 00:54:27,367
Eles são deliciosos.
1036
00:54:27,400 --> 00:54:28,603
Mais café!
1037
00:54:28,636 --> 00:54:30,638
Venha pegar o café, Harris.
1038
00:54:31,072 --> 00:54:32,940
[HARRIS RI]
1039
00:54:32,974 --> 00:54:34,976
Então você está apenas indo
para ignorar o fato
1040
00:54:35,009 --> 00:54:37,011
que você esteve
morando em um ônibus?
1041
00:54:37,044 --> 00:54:39,479
Isso não é uma casa, pai.
1042
00:54:39,514 --> 00:54:41,883
Está a um passo de distância
de ser um sem-teto.
1043
00:54:41,916 --> 00:54:45,720
A música é minha vida e
que a vida está na estrada.
1044
00:54:45,753 --> 00:54:47,555
Você sabe disso.
1045
00:54:47,588 --> 00:54:49,724
É um ônibus.
1046
00:54:49,757 --> 00:54:52,392
É um trajeto curto para o trabalho,
do outro lado do estacionamento.
1047
00:54:52,425 --> 00:54:54,796
Isso é ótimo. Faça piada sobre isso.
1048
00:54:54,829 --> 00:54:56,631
Outro maravilhoso 'Harris
Decisão de Sanderson
1049
00:54:56,664 --> 00:54:58,099
que você pode culpar
em sua carreira.
1050
00:54:58,132 --> 00:54:59,466
Skye, por favor.
1051
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Estou preocupado com você!
1052
00:55:01,669 --> 00:55:03,871
Você não precisa ser.
1053
00:55:03,905 --> 00:55:06,874
Você está feliz agora?
1054
00:55:06,908 --> 00:55:09,043
Eu te disse que não queria
ela está em turnê comigo.
1055
00:55:09,076 --> 00:55:11,078
Mas você continuou e continuou
1056
00:55:11,112 --> 00:55:13,781
sobre obrigações contratuais.
1057
00:55:13,815 --> 00:55:16,349
Só porque você desligou
1058
00:55:16,383 --> 00:55:18,553
quando eu disse que você deveria gastar
Natal com sua família.
1059
00:55:18,586 --> 00:55:21,454
Tenha coração, são férias.
1060
00:55:21,488 --> 00:55:23,891
Ela foi demitida.
Ela precisa de um contracheque.
1061
00:55:23,925 --> 00:55:25,960
Então foi isso.
-Não!
1062
00:55:25,993 --> 00:55:28,529
Você realmente não queria gastar
Natal comigo, não foi, pai?
1063
00:55:28,563 --> 00:55:29,764
Ou qualquer dia, na verdade.
1064
00:55:29,797 --> 00:55:31,999
-Querida, eu...
-Pare!
1065
00:55:32,033 --> 00:55:35,335
Eu tenho aproveitado bastante
à sua rejeição agora.
1066
00:55:38,773 --> 00:55:41,108
Nem me entenda
começou em você.
1067
00:55:43,578 --> 00:55:45,880
Você é um cara teimoso.
1068
00:55:52,019 --> 00:55:53,821
Vamos, Skye.
1069
00:55:53,855 --> 00:55:55,990
Pelo menos deixe-me explicar.
1070
00:55:56,023 --> 00:55:58,358
Eu já entendo.
Completamente.
1071
00:56:00,962 --> 00:56:02,462
[PORTA BATE FECHADA]
1072
00:56:05,666 --> 00:56:12,405
[TOCANDO ACORDES NA GUITARRA]
1073
00:56:13,908 --> 00:56:15,176
[BATIDA]
1074
00:56:15,209 --> 00:56:17,745
Estou interrompendo?
1075
00:56:17,778 --> 00:56:20,615
Na verdade, não consigo encontrar
está no meu coração cuidar.
1076
00:56:20,648 --> 00:56:22,116
[HARRIS GEME]
1077
00:56:26,821 --> 00:56:30,758
Não consigo pensar direito.
1078
00:56:30,791 --> 00:56:33,594
eu nem sei
o que dizer a ela.
1079
00:56:33,628 --> 00:56:35,796
Bem, você poderia começar
entrando
1080
00:56:35,830 --> 00:56:39,166
e não se escondendo
aqui na entrada.
1081
00:56:39,200 --> 00:56:42,536
Claro que quero gastar
Natal com minha filha.
1082
00:56:46,007 --> 00:56:49,877
Afastei-a todos estes anos.
1083
00:56:49,911 --> 00:56:52,947
Eu sei que ela estará
mais feliz sem mim.
1084
00:56:52,980 --> 00:56:55,448
Ah, você sabe disso, não é?
1085
00:56:55,482 --> 00:56:58,019
Você é tão teimoso quanto uma mula.
1086
00:57:01,055 --> 00:57:03,090
Então me disseram.
1087
00:57:11,165 --> 00:57:13,701
eu não te conhecia
se livrou da casa.
1088
00:57:15,502 --> 00:57:17,638
Eu não precisava disso.
1089
00:57:17,672 --> 00:57:20,007
Está tudo aqui no ônibus.
1090
00:57:20,041 --> 00:57:23,644
Você não precisa de uma casa?
1091
00:57:23,678 --> 00:57:27,715
O lar é onde está o coração.
1092
00:57:27,748 --> 00:57:30,918
Bem, é melhor você decidir onde
seu coração é porque tem sido
1093
00:57:30,952 --> 00:57:35,556
rolando pela estrada sem
senso de propósito ou direção.
1094
00:57:39,593 --> 00:57:41,262
Não seja tão teimoso
que você não vê
1095
00:57:41,295 --> 00:57:44,497
a mão que você tem
realmente foi tratado.
1096
00:57:45,967 --> 00:57:49,670
Bem, eu sempre fui um
terrível jogador de pôquer.
1097
00:57:49,704 --> 00:57:51,605
[Ambos riem]
1098
00:57:51,639 --> 00:57:55,543
Você se lembra disso
cartão tubarão em Memphis?
1099
00:57:55,576 --> 00:57:58,512
Ah, ele te levou para passear!
[HARRIS RI]
1100
00:57:58,546 --> 00:58:00,915
Graças a Deus você
entrou quando você entrou.
1101
00:58:00,948 --> 00:58:02,883
eu estava prestes a perder
minha aliança de casamento!
1102
00:58:02,917 --> 00:58:07,555
[HARRIS RI]
1103
00:58:13,194 --> 00:58:15,096
Entrando?
1104
00:58:15,129 --> 00:58:16,964
Sim.
1105
00:58:20,835 --> 00:58:22,303
[Skye]
Como isso não te incomodou
1106
00:58:22,336 --> 00:58:24,538
que ele não tinha
teto sobre sua cabeça?
1107
00:58:24,572 --> 00:58:27,074
Eu sei como isso pode parecer,
1108
00:58:27,108 --> 00:58:29,043
mas em minha defesa, seu
pai não é o tipo de cara
1109
00:58:29,076 --> 00:58:30,745
quem vai ser
disse o que fazer,
1110
00:58:30,778 --> 00:58:32,680
mesmo pela pessoa que
assinar seus contracheques.
1111
00:58:32,713 --> 00:58:34,982
Entendo. Ele esteve
trabalhando sem parar.
1112
00:58:35,016 --> 00:58:37,084
Um rótulo gosta de manter
seus assalariados ganhando.
1113
00:58:37,118 --> 00:58:39,220
Ah, então você acha que
de alguma forma eu abandonei
1114
00:58:39,253 --> 00:58:42,089
seu pai está bem
ser e saúde?
1115
00:58:42,123 --> 00:58:44,592
Veja, você não sabe disso
Eu mando ele e Oscar
1116
00:58:44,625 --> 00:58:47,995
até a Costa do Golfo três,
quatro vezes por ano para pescar,
1117
00:58:48,029 --> 00:58:50,164
um pouco de RandR, às minhas custas.
1118
00:58:50,197 --> 00:58:51,699
Mas como você saberia disso?
1119
00:58:51,732 --> 00:58:53,067
Você não estava aqui.
1120
00:58:53,100 --> 00:58:55,703
Eu sei que você mentiu para mim.
1121
00:58:55,736 --> 00:58:57,905
Eu sei que você forçou
ele para passar um tempo comigo
1122
00:58:57,938 --> 00:58:59,774
para que você pudesse ir
de volta para Nashville.
1123
00:59:01,876 --> 00:59:03,577
[Harris]
Todos esses anos atrás...
1124
00:59:05,613 --> 00:59:07,681
Devo-lhe uma explicação.
1125
00:59:11,352 --> 00:59:14,822
Não, Harry. Não.
1126
00:59:16,323 --> 00:59:20,795
Eu pude ver que a estrada estava
vestindo você e Skye.
1127
00:59:20,828 --> 00:59:24,298
Ela precisava de uma vida normal e
1128
00:59:24,331 --> 00:59:26,300
Eu queria deixar você
saia do passeio
1129
00:59:26,333 --> 00:59:30,905
sem sentir vontade
você me decepcionaria.
1130
00:59:30,938 --> 00:59:34,275
Você não precisava trapacear.
1131
00:59:34,308 --> 00:59:38,612
Nada aconteceu com LouAnne.
1132
00:59:38,646 --> 00:59:40,948
Eu dormi no sofá dela e
ouvi ela roncar
1133
00:59:40,981 --> 00:59:43,250
mais noites do que posso contar.
1134
00:59:44,852 --> 00:59:47,688
Como eu deveria saber disso?
1135
00:59:47,721 --> 00:59:49,924
Você a trouxe como sua
encontro para a ceia de Natal.
1136
00:59:49,957 --> 00:59:52,726
Vocês dois pareciam
tão feliz em turnê.
1137
00:59:54,962 --> 00:59:57,064
LouAnne é uma amiga.
1138
00:59:59,433 --> 01:00:02,203
Isso é tudo.
1139
01:00:03,871 --> 01:00:06,140
É só...
1140
01:00:06,173 --> 01:00:09,076
parecia mais fácil de ter
você está com raiva de mim do que
1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,612
para falar sobre a verdade.
1142
01:00:14,915 --> 01:00:17,118
Desculpe.
1143
01:00:18,986 --> 01:00:22,223
Eu pensei que você não
me ame mais.
1144
01:00:23,791 --> 01:00:27,328
Eu te amo Meg.
1145
01:00:27,361 --> 01:00:30,264
Eu sempre amei você.
1146
01:00:31,098 --> 01:00:41,075
♪ ♪
1147
01:00:41,108 --> 01:00:43,244
♪ ♪
1148
01:00:43,277 --> 01:00:45,045
E sim, me desculpe,
1149
01:00:45,079 --> 01:00:47,381
Eu não te contei isso
ele precisava de um empurrãozinho.
1150
01:00:47,414 --> 01:00:51,018
Mas ele ama você.
Certamente você já sabe disso.
1151
01:00:51,051 --> 01:00:53,120
Ryan, nada disso
meu pai diz ou faz
1152
01:00:53,154 --> 01:00:56,690
me mostra que ele me ama.
1153
01:00:56,724 --> 01:00:58,759
Esse pequeno poema.
1154
01:00:58,792 --> 01:01:01,095
Ele olhou para você como
você era o mundo inteiro dele.
1155
01:01:01,128 --> 01:01:03,898
Ah, você acreditou nisso
desempenho, não é?
1156
01:01:03,931 --> 01:01:05,466
Eu acho que você deveria ir.
1157
01:01:05,499 --> 01:01:08,269
De volta à turnê, de volta a Nashville.
Não importa.
1158
01:01:08,302 --> 01:01:11,972
Skye. Eu sei que você está bravo.
1159
01:01:12,006 --> 01:01:15,142
Mas eu me importo muito com você.
1160
01:01:15,176 --> 01:01:18,412
Só estou pedindo que você confie em mim.
1161
01:01:18,445 --> 01:01:20,047
Eu não confio em você.
1162
01:01:29,757 --> 01:01:32,193
[Meg] Eu tenho feito um
muito pensamento.
1163
01:01:32,226 --> 01:01:35,062
E eu tenho algo
para te contar também.
1164
01:01:37,031 --> 01:01:38,966
Estou sozinho.
1165
01:01:38,999 --> 01:01:43,137
E eu não vou vencer
em volta do mato, Harris.
1166
01:01:43,170 --> 01:01:46,140
Você vai voltar para casa?
1167
01:01:46,173 --> 01:01:47,808
Uh, olhe...
1168
01:01:47,841 --> 01:01:51,845
Eu não quero sua vida
estar naquele ônibus.
1169
01:01:51,879 --> 01:01:53,881
Quero meu marido de volta.
1170
01:01:53,914 --> 01:01:58,852
Eu quero você ao meu lado para o resto da vida
grandes eventos e pequenos momentos.
1171
01:01:58,886 --> 01:02:00,821
Para tudo.
1172
01:02:00,854 --> 01:02:04,425
Você deu à Skye uma vida estável.
1173
01:02:04,458 --> 01:02:08,295
Mas você simplesmente vai
continuar a desistir de nós?
1174
01:02:10,364 --> 01:02:14,902
Estou na estrada o tempo todo.
1175
01:02:14,935 --> 01:02:17,037
É quem eu sou.
1176
01:02:17,071 --> 01:02:19,940
Você disse que me ama.
1177
01:02:19,974 --> 01:02:23,545
Eu te amei desde
o dia em que nos conhecemos.
1178
01:02:23,578 --> 01:02:27,014
Mas eu não vou
sobrecarregar você com esta vida.
1179
01:02:27,047 --> 01:02:30,184
Seu amor não é um fardo,
é uma bênção.
1180
01:02:30,217 --> 01:02:32,486
Você não sabe disso?
1181
01:02:34,221 --> 01:02:36,490
Você ama sua vida.
1182
01:02:36,524 --> 01:02:39,827
Eu amo o meu.
1183
01:02:39,860 --> 01:02:42,196
Mas podemos chegar a um acordo.
1184
01:02:42,229 --> 01:02:44,932
Podemos encontrar um equilíbrio.
1185
01:02:45,132 --> 01:02:55,142
♪ ♪
1186
01:02:55,776 --> 01:02:58,879
[Harris VO] Juro pela minha
guitarra Martin mais antiga,
1187
01:02:58,912 --> 01:03:02,316
Eu não tinha ideia de que Meg iria
sempre me queira de volta.
1188
01:03:02,517 --> 01:03:12,493
♪ ♪
1189
01:03:12,527 --> 01:03:16,598
Ei, você viu meus pais?
1190
01:03:16,631 --> 01:03:18,265
Não.
1191
01:03:18,299 --> 01:03:21,068
Seu pai deveria
preparar o café da manhã. Mas não.
1192
01:03:21,101 --> 01:03:22,102
Bem, eles são
não em casa.
1193
01:03:22,136 --> 01:03:23,871
Eles não estão lá fora.
1194
01:03:23,904 --> 01:03:25,573
Nenhum deles é
atendendo seus telefones.
1195
01:03:25,607 --> 01:03:27,575
-Na verdade estou ficando preocupado.
-[RYAN DISCA PARA SEU TELEFONE]
1196
01:03:27,609 --> 01:03:29,076
O carro ainda está aqui, então eu
não sei
1197
01:03:29,109 --> 01:03:31,145
onde eles teriam
tenho que fazer.
1198
01:03:41,422 --> 01:03:43,457
Ryan. O que você está
fazendo ligações?
1199
01:03:43,490 --> 01:03:45,859
Deixamos um bilhete para você
na geladeira.
1200
01:03:45,893 --> 01:03:47,629
[Meg] Você fica na fazenda
o feriado com Skye.
1201
01:03:47,662 --> 01:03:49,396
Resolva isso.
1202
01:03:49,430 --> 01:03:51,165
Skye não me quer aqui.
1203
01:03:51,198 --> 01:03:53,535
Você precisa vir me buscar.
1204
01:03:53,568 --> 01:03:56,170
Harris vai terminar o
últimas datas da turnê.
1205
01:03:56,203 --> 01:03:57,505
Ele e Oscar sabem o que fazer.
1206
01:03:57,539 --> 01:04:01,041
O que? Não. Absolutamente não.
1207
01:04:01,075 --> 01:04:03,077
Isso é inquebrável
Regra de tom de foco.
1208
01:04:03,110 --> 01:04:05,045
Ninguém vai a lugar nenhum
sem gerente.
1209
01:04:05,079 --> 01:04:06,947
Você tem que ter
alguém lá para estar...
1210
01:04:06,980 --> 01:04:08,482
Responsável.
1211
01:04:08,516 --> 01:04:11,018
[Meg] Eles têm um estilo muito
gerente de turismo responsável.
1212
01:04:11,051 --> 01:04:13,521
Ela foi difícil de reservar direito
antes do feriado de Natal.
1213
01:04:13,555 --> 01:04:16,090
E esse gerente misterioso...
1214
01:04:16,123 --> 01:04:17,991
Ela está em turnê
antes, eu acho?
1215
01:04:18,025 --> 01:04:19,927
[Meg]
Claro que sim.
1216
01:04:19,960 --> 01:04:21,596
eu até sei o
palavras para as músicas
1217
01:04:21,629 --> 01:04:22,664
porque eu co-escrevi
metade deles.
1218
01:04:22,697 --> 01:04:24,532
E você nunca sabe.
1219
01:04:24,566 --> 01:04:28,001
Eu posso estar enferrujado, mas talvez
Vou subir no palco.
1220
01:04:28,035 --> 01:04:29,637
Tchau, Ryan!
1221
01:04:35,376 --> 01:04:36,477
Encontrei seus pais.
1222
01:04:36,511 --> 01:04:38,946
Obrigado.
1223
01:04:38,979 --> 01:04:40,648
Por encontrá-los.
1224
01:04:40,682 --> 01:04:43,484
Nada mal para alguém
quem não se importa. Certo?
1225
01:04:43,785 --> 01:04:53,994
♪ ♪
1226
01:04:56,497 --> 01:04:58,198
[CAVALO SNORTS]
1227
01:04:59,032 --> 01:05:09,009
♪ ♪
1228
01:05:09,042 --> 01:05:17,217
♪ ♪
1229
01:05:17,251 --> 01:05:20,287
Então li o bilhete da minha mãe.
1230
01:05:20,320 --> 01:05:23,525
Ela realmente usou o
palavras 'segunda lua de mel'.
1231
01:05:26,460 --> 01:05:30,030
É meio fofo,
embora, certo?
1232
01:05:30,063 --> 01:05:32,366
Dando um ao outro
uma segunda chance.
1233
01:05:38,405 --> 01:05:41,208
Por que você está tão bravo?
1234
01:05:41,241 --> 01:05:43,377
Eu não estou com raiva.
1235
01:05:43,410 --> 01:05:46,046
Esse feno discorda.
1236
01:05:52,152 --> 01:05:54,421
Isso só me incomoda
1237
01:05:54,455 --> 01:05:59,993
que você realmente acha que eu deixei
seu pai ficou 'sem-teto'.
1238
01:06:00,027 --> 01:06:04,566
Desde o momento em que assinei com ele
todos disseram que ele estava acabado.
1239
01:06:04,599 --> 01:06:06,266
Disse que ele era um passado.
1240
01:06:09,169 --> 01:06:13,608
Durante semanas, eu estaria no
telefone com promotores tentando
1241
01:06:13,641 --> 01:06:16,544
convencê-los de que ele era o
alguém que pudesse preencher seus quartos.
1242
01:06:16,578 --> 01:06:18,212
E adivinhe?
1243
01:06:18,245 --> 01:06:20,280
Ele não estava.
1244
01:06:20,314 --> 01:06:23,217
A princípio não.
1245
01:06:23,250 --> 01:06:27,555
tive que comer muito
corvo naquela época.
1246
01:06:27,589 --> 01:06:33,761
Mas continuei trabalhando, continuei
promovendo, conseguindo imprensa.
1247
01:06:33,795 --> 01:06:36,163
Primeiro foram os veteranos.
1248
01:06:36,196 --> 01:06:39,634
Eles se lembram de suas músicas antigas.
1249
01:06:39,667 --> 01:06:43,437
Mas então o rádio escolheu
sua música novamente.
1250
01:06:43,470 --> 01:06:46,541
Conquistou um público totalmente novo.
1251
01:06:46,574 --> 01:06:49,309
Um público fiel.
1252
01:06:50,344 --> 01:06:53,748
Skye, eu me importo.
1253
01:06:53,781 --> 01:06:56,618
Sobre sua família.
1254
01:06:56,651 --> 01:07:00,254
E eu me importo com você.
1255
01:07:00,622 --> 01:07:10,632
♪ ♪
1256
01:07:15,235 --> 01:07:17,104
Obrigado.
1257
01:07:19,473 --> 01:07:21,543
Sim, de nada.
1258
01:07:27,447 --> 01:07:31,251
♪ [COMEÇA A MÚSICA FELIZ] ♪
1259
01:07:31,285 --> 01:07:35,590
♪ Na magia de dezembro ♪
1260
01:07:35,623 --> 01:07:37,792
[Harris VO] Estando ligado
a estrada novamente com Meg
1261
01:07:37,825 --> 01:07:41,328
foi como um sonho que eu nunca
o pensamento se tornaria realidade.
1262
01:07:41,361 --> 01:07:44,197
Mas havia mais um
pare no passeio.
1263
01:07:44,231 --> 01:07:46,868
Eu tive mais alguns
coisas para consertar.
1264
01:07:46,901 --> 01:07:48,803
Me senti mal saindo
as crianças no escuro.
1265
01:07:48,836 --> 01:07:51,405
Mas, novamente,
1266
01:07:51,438 --> 01:07:55,475
algo estava fadado a
empurre esses dois juntos.
♪ E esse alguém deixa você entrar ♪
1267
01:07:55,510 --> 01:07:59,446
♪ Em seus corações
você está convidado ♪
1268
01:07:59,479 --> 01:08:03,183
♪ Parece que estou voltando para casa ♪
1269
01:08:03,216 --> 01:08:07,655
♪ Acenda a árvore
e faça uma lembrança ♪
1270
01:08:07,689 --> 01:08:11,458
♪ E levante uma ou duas taças ♪
1271
01:08:11,491 --> 01:08:13,861
♪ Desejo deste Natal ♪
1272
01:08:13,895 --> 01:08:18,766
♪ Me trouxe aqui para você ♪
1273
01:08:18,800 --> 01:08:23,571
♪ Acenda a árvore
e faça uma lembrança ♪
1274
01:08:23,605 --> 01:08:27,508
♪ E levante uma ou duas taças ♪
1275
01:08:27,542 --> 01:08:31,411
♪ Este desejo de Natal tem
me trouxe aqui para você ♪
1276
01:08:31,445 --> 01:08:33,581
[Harris]
Oi, Óscar...
1277
01:08:33,615 --> 01:08:38,720
Estive pensando em como
acertar as coisas com Skye.
1278
01:08:38,753 --> 01:08:41,823
Eu estava pensando...
1279
01:08:41,856 --> 01:08:45,359
Se eu desistisse do
estrada por um tempo...
1280
01:08:45,392 --> 01:08:49,262
O que você faria?
1281
01:08:49,296 --> 01:08:51,231
Eu iria para aquele lugar que
1282
01:08:51,264 --> 01:08:55,168
Carmen e eu estamos
a costa do México.
1283
01:08:55,202 --> 01:08:56,904
O que você faria lá embaixo?
1284
01:08:56,938 --> 01:08:59,841
[RISOS]
Aposente-se, Harris.
1285
01:08:59,874 --> 01:09:01,943
Aposentar?
1286
01:09:01,976 --> 01:09:05,647
Você quer dizer, tipo, quando
as pessoas param de trabalhar?
1287
01:09:05,680 --> 01:09:07,882
Foi quando pessoas como eu
1288
01:09:07,915 --> 01:09:12,486
comece a gastar muito
royalties de composição,
1289
01:09:12,520 --> 01:09:14,555
e pare de se preocupar
sobre a vida.
1290
01:09:14,589 --> 01:09:16,791
Isso parece bom.
1291
01:09:16,824 --> 01:09:18,425
[Oscar] Você finalmente está
cansado da estrada.
1292
01:09:18,458 --> 01:09:20,628
Entendo.
1293
01:09:20,662 --> 01:09:23,397
Talvez haja mais
para a vida, sabe?
1294
01:09:23,430 --> 01:09:27,802
Mais do que dormir,
cantando e coçando?
1295
01:09:27,835 --> 01:09:29,537
Mais Meg.
1296
01:09:29,570 --> 01:09:31,673
Mais Skye.
1297
01:09:31,706 --> 01:09:34,307
Mais vida.
1298
01:09:34,341 --> 01:09:35,910
Você deveria tentar.
1299
01:09:35,943 --> 01:09:38,579
Pelo menos por um tempo.
1300
01:09:41,549 --> 01:09:43,316
Tem sido um bom
passeio, não é?
1301
01:09:43,350 --> 01:09:45,953
Sim! [RISOS]
1302
01:09:45,987 --> 01:09:47,487
O melhor.
1303
01:09:48,321 --> 01:09:52,960
[APLAUSOS]
1304
01:09:54,962 --> 01:09:58,398
Hum...
1305
01:09:58,432 --> 01:10:02,704
Eu quero que vocês façam
algo para mim.
1306
01:10:02,737 --> 01:10:06,941
Você se lembra que é
Véspera de Natal, certo?
1307
01:10:06,974 --> 01:10:11,679
Tome esse sentimento quente
dentro de você agora.
1308
01:10:11,713 --> 01:10:15,248
Traga esse sentimento
casa para sua família.
1309
01:10:15,282 --> 01:10:18,452
Leve-o para quem você precisa
para acertar as coisas.
1310
01:10:20,722 --> 01:10:24,391
Aquele que você ama mais do que
qualquer outra coisa no mundo.
1311
01:10:25,492 --> 01:10:27,695
[Harris]
Vocês podem fazer isso por mim?
1312
01:10:27,729 --> 01:10:30,998
[MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA]
1313
01:10:31,032 --> 01:10:33,868
Obrigado.
1314
01:10:33,901 --> 01:10:35,536
Feliz Natal!
1315
01:10:35,570 --> 01:10:39,607
[APLAUSOS]
1316
01:10:40,942 --> 01:10:44,879
♪ ♪
1317
01:10:47,548 --> 01:10:54,555
♪ ♪
1318
01:10:54,589 --> 01:10:58,926
Bem, essa é a última parada.
1319
01:11:00,460 --> 01:11:03,564
Seu carro alugado está esperando.
1320
01:11:03,598 --> 01:11:05,867
Você vai dirigir isso
querido, até o México?
1321
01:11:05,900 --> 01:11:08,368
[RISOS]
Você está brincando comigo, certo?
1322
01:11:08,401 --> 01:11:10,004
Assim que eu largar isso
em Nashville,
1323
01:11:10,037 --> 01:11:12,439
Carmem está fazendo
toda a condução.
1324
01:11:12,472 --> 01:11:14,609
Estou colocando meus pés
pronto para uma mudança.
1325
01:11:16,110 --> 01:11:17,612
Sentiremos sua falta.
1326
01:11:17,645 --> 01:11:19,981
[Oscar]
Sentiremos sua falta também.
1327
01:11:20,014 --> 01:11:22,984
Esperamos por você na praia.
1328
01:11:23,017 --> 01:11:25,418
Vou construir uma pousada para você.
1329
01:11:25,452 --> 01:11:27,088
Estaremos lá.
1330
01:11:27,121 --> 01:11:28,856
[Oscar]
É melhor você estar.
1331
01:11:35,930 --> 01:11:39,499
[Harris]
Megan Carolina Sanderson.
1332
01:11:39,534 --> 01:11:43,336
[Meg]
Harris Alfred Sanderson.
1333
01:11:43,370 --> 01:11:45,973
Você está mais bonita agora
1334
01:11:46,007 --> 01:11:48,576
do que no dia em que nos conhecemos
na feira do condado.
1335
01:11:50,377 --> 01:11:53,380
Todos esses anos na estrada
1336
01:11:53,413 --> 01:11:57,384
Eu pensei que isso era
a única vida para mim.
1337
01:11:57,417 --> 01:12:01,022
Eu disse aos repórteres que
não tinha casa.
1338
01:12:01,055 --> 01:12:03,691
Combinava com a imagem, você sabe.
1339
01:12:05,693 --> 01:12:08,361
Mas chegando perto
com você de novo...
1340
01:12:10,832 --> 01:12:14,569
Você se lembrou
você tem uma casa.
1341
01:12:14,602 --> 01:12:17,404
Lembrei-me de onde está meu coração.
1342
01:12:17,705 --> 01:12:27,682
♪ ♪
1343
01:12:27,715 --> 01:12:30,551
♪ ♪
1344
01:12:30,585 --> 01:12:33,453
Feliz Natal, querido.
1345
01:12:33,955 --> 01:12:43,931
♪ ♪
1346
01:12:43,965 --> 01:12:46,934
♪ ♪
1347
01:12:46,968 --> 01:12:49,170
[RÁDIO LIGADO]
1348
01:12:49,203 --> 01:12:51,438
♪ [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO] ♪
1349
01:12:51,471 --> 01:12:56,376
[HARRIS CANTA JUNTO]
♪ Estradas rurais me levam para casa ♪
1350
01:12:56,911 --> 01:12:59,046
[TELEFONE TOCANDO]
1351
01:12:59,080 --> 01:13:00,581
[Harris VO] Eu finalmente
encontrei meu caminho para casa novamente.
1352
01:13:00,615 --> 01:13:02,149
[TELEFONE CONTINUA TOCANDO]
1353
01:13:02,183 --> 01:13:03,718
[Harris V.O.] Mas um grande
parte da jornada de Skye
1354
01:13:03,751 --> 01:13:05,186
estava apenas começando.
1355
01:13:05,219 --> 01:13:06,721
[Tiffany]
Olá, Skye.
1356
01:13:06,754 --> 01:13:08,556
Feliz véspera de Natal!
1357
01:13:08,589 --> 01:13:10,191
[Skye]
Feliz véspera de Natal!
1358
01:13:10,224 --> 01:13:14,494
Hum, qualquer chance que você tiver
algo para beber por perto?
1359
01:13:14,528 --> 01:13:15,897
O cacau quente funcionará?
1360
01:13:15,930 --> 01:13:17,698
[RISOS]
Sim!
1361
01:13:17,732 --> 01:13:20,034
Qualquer coisa de chocolate
definitivamente funciona.
1362
01:13:20,067 --> 01:13:23,104
Estamos comemorando meu novo emprego.
[GRITA DE FELICIDADE]
1363
01:13:23,137 --> 01:13:24,972
[Skye]
Isso é incrível!
1364
01:13:25,006 --> 01:13:26,507
Quem finalmente se apresentou?
1365
01:13:26,540 --> 01:13:28,542
Viva? Atacantes?
1366
01:13:28,576 --> 01:13:30,044
Alderson!
1367
01:13:30,077 --> 01:13:32,013
Você deve estar brincando comigo!
1368
01:13:32,046 --> 01:13:33,547
Não.
1369
01:13:33,581 --> 01:13:36,584
A cadeira de Kelly é
muito confortável.
1370
01:13:36,617 --> 01:13:39,620
[RISOS]
Estou tão feliz por você!
1371
01:13:39,654 --> 01:13:42,123
Você vai levar o
mundo da música pela tempestade!
1372
01:13:42,156 --> 01:13:46,459
Na verdade, acho que você estará
conquistando o mundo da música.
1373
01:13:46,493 --> 01:13:48,562
Eu quero que você seja
meu primeiro artista.
1374
01:13:48,596 --> 01:13:50,731
O que você acha?
1375
01:13:50,765 --> 01:13:52,967
Eu não acho que estou pronto.
1376
01:13:53,000 --> 01:13:55,502
[Skye]
Eu só toco para pequenas multidões
1377
01:13:55,536 --> 01:13:57,705
como esta noite na casa da minha mãe
Exposição de Natal.
1378
01:13:57,738 --> 01:13:59,707
Sky Sanderson! Pare
duvidando do seu talento.
1379
01:13:59,740 --> 01:14:01,709
Você nasceu pronto.
1380
01:14:03,244 --> 01:14:04,745
Tiff...
1381
01:14:04,779 --> 01:14:07,515
Eu não sei o que dizer.
1382
01:14:07,548 --> 01:14:09,116
Diga que você ajudará seu melhor amigo
1383
01:14:09,150 --> 01:14:11,552
lançar sua carreira
como executivo musical.
1384
01:14:11,585 --> 01:14:13,688
[Tiffany]
Diga que você acredita em mim.
1385
01:14:21,595 --> 01:14:23,831
[Ryan]
Você parece muito animado.
1386
01:14:23,864 --> 01:14:26,067
Boas notícias?
1387
01:14:26,100 --> 01:14:29,971
Sim, hum, eu não estava
esperando isso,
1388
01:14:30,004 --> 01:14:32,840
mas minha amiga Tiffany
acabei de ser promovido
1389
01:14:32,873 --> 01:14:34,909
para chefe de
Registros Alderson.
1390
01:14:34,942 --> 01:14:37,645
Então ela é melhor que Kelly Kain?
Estou certo?
1391
01:14:37,678 --> 01:14:40,681
Sim. Definitivamente.
1392
01:14:40,715 --> 01:14:44,919
E ela sempre foi
meu maior apoiador.
1393
01:14:44,952 --> 01:14:46,854
Ela quer me assinar
1394
01:14:46,887 --> 01:14:50,658
e ela quer que eu comece
no estúdio na próxima semana.
1395
01:14:50,691 --> 01:14:55,196
Então você irá embora na próxima semana?
1396
01:14:59,867 --> 01:15:01,769
Você vai se sair muito bem!
1397
01:15:03,671 --> 01:15:06,173
O mundo precisa ouvir
essa sua voz.
1398
01:15:08,242 --> 01:15:10,077
Obrigado, Ryan.
1399
01:15:12,246 --> 01:15:15,750
Tive uma pequena surpresa.
1400
01:15:15,783 --> 01:15:17,118
Fique aí.
1401
01:15:17,351 --> 01:15:27,228
♪ ♪
1402
01:15:27,261 --> 01:15:31,198
Nova adição ao
Exposição de luzes de Natal.
1403
01:15:31,232 --> 01:15:36,303
Em homenagem ao mais incrível
mulher que já conheci.
1404
01:15:37,772 --> 01:15:40,808
[Ryan] E quem realmente
iluminou meu coração.
1405
01:15:47,081 --> 01:15:49,717
Você gosta?
1406
01:15:49,750 --> 01:15:51,652
Eu amo isso.
1407
01:15:53,754 --> 01:15:57,258
E eu te amo, Ryan Avery.
1408
01:16:00,394 --> 01:16:05,299
Eu te amo, Skye Sanderson.
1409
01:16:07,868 --> 01:16:10,371
Obrigado...
1410
01:16:10,404 --> 01:16:14,842
Por conseguir meu
família novamente reunida.
1411
01:16:14,875 --> 01:16:18,279
Foi realmente um ato egoísta.
1412
01:16:18,312 --> 01:16:20,014
Por que é que?
1413
01:16:20,047 --> 01:16:22,616
Porque eu pretendo ser
parte daquela família.
1414
01:16:24,718 --> 01:16:26,320
Você tem certeza que sabe
no que você está se metendo?
1415
01:16:26,353 --> 01:16:28,756
Tive uma boa ideia. Sim.
1416
01:16:31,792 --> 01:16:35,963
Bem, uma casa não é um lar
sem um pouco de música, certo?
1417
01:16:35,996 --> 01:16:37,098
Isso mesmo!
1418
01:16:39,266 --> 01:16:40,901
[Harris VO]
Todo ano Meg canta
1419
01:16:40,935 --> 01:16:43,037
para o bairro
pessoal no Natal.
1420
01:16:43,070 --> 01:16:46,707
Mas desde que nós dois pulamos
como um casal de fugitivos,
1421
01:16:46,740 --> 01:16:50,111
esse ano ficou por conta da Skye
para manter a tradição.
1422
01:16:50,144 --> 01:16:53,280
E o bom e velho Ryan,
ele estava lá para ajudar.
1423
01:16:53,314 --> 01:16:56,117
Essa saída não, Ryan!
1424
01:16:56,150 --> 01:16:58,385
[Ryan]
Ah, sim. Copie isso!
1425
01:17:01,155 --> 01:17:03,124
Olá pessoal.
1426
01:17:03,157 --> 01:17:04,325
Que tal isso
Exibição de luz de Natal?
1427
01:17:04,358 --> 01:17:07,661
[Aplausos e Aplausos]
1428
01:17:07,695 --> 01:17:14,668
Então, há alguém que está
muito importante para mim.
1429
01:17:14,702 --> 01:17:16,737
Essa música é para você, Ryan.
1430
01:17:17,771 --> 01:17:22,009
♪ [COMECE A TOCAR GUITARRA] ♪
1431
01:17:22,042 --> 01:17:29,083
♪ ♪
1432
01:17:29,116 --> 01:17:36,757
♪ Este ano para o Natal
Não preciso de nada ♪
1433
01:17:36,790 --> 01:17:40,761
♪ Apenas seu amor ♪
1434
01:17:40,794 --> 01:17:48,169
♪ Meu coração palpita
quando você diz meu nome ♪
1435
01:17:48,202 --> 01:17:52,039
♪ É o suficiente ♪
1436
01:17:52,072 --> 01:17:57,945
♪ Não preciso de presentes
debaixo da minha árvore de Natal ♪
1437
01:17:57,978 --> 01:18:02,816
♪ Tudo o que eu quero é
você está aqui comigo ♪
1438
01:18:02,850 --> 01:18:09,256
♪ Só para comemorar o Natal ♪
1439
01:18:09,290 --> 01:18:11,926
♪ Você em meus braços ♪
1440
01:18:11,959 --> 01:18:14,762
♪ É onde
você pertence ♪
1441
01:18:14,795 --> 01:18:20,801
♪ Só para comemorar o Natal ♪
1442
01:18:20,834 --> 01:18:27,875
♪ Tudo que eu preciso é
você está aqui comigo ♪
1443
01:18:28,242 --> 01:18:33,447
[APLAUSOS]
1444
01:18:37,451 --> 01:18:47,428
♪ ♪
1445
01:18:47,461 --> 01:18:49,430
[NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM]
1446
01:18:51,932 --> 01:18:53,467
Tiff acabou de me mandar uma mensagem.
1447
01:18:53,500 --> 01:18:58,939
Um vídeo da minha performance
esta noite está se tornando viral.
1448
01:18:58,973 --> 01:19:02,142
É sim!
1449
01:19:02,176 --> 01:19:05,145
Bem, acho que todo mundo gosta
um gostinho de casa.
1450
01:19:05,179 --> 01:19:08,349
Eu me sinto sortudo por poder ser
alguma luz em suas vidas.
1451
01:19:11,051 --> 01:19:14,255
[Ryan] Tenho sorte disso
você está na minha vida.
1452
01:19:18,926 --> 01:19:21,228
Na verdade eu nunca consegui
um passeio completo
1453
01:19:21,262 --> 01:19:24,832
do Natal
exibição de árvore.
1454
01:19:24,865 --> 01:19:27,001
Você quer me dar as honras?
1455
01:19:27,034 --> 01:19:28,869
Depois de você!
1456
01:19:32,906 --> 01:19:35,843
[Ryan] Eu quero estar sempre
ao seu lado.
1457
01:19:36,043 --> 01:19:42,483
♪ ♪
1458
01:19:42,517 --> 01:19:44,885
Você é tão linda.
1459
01:19:46,086 --> 01:19:49,256
Estou tão feliz agora.
1460
01:19:49,290 --> 01:19:52,393
Eu quero que você seja
feliz todos os dias.
1461
01:19:52,426 --> 01:19:55,496
Então o que você diria...
1462
01:19:55,530 --> 01:20:01,035
Vou fazer parceria com Tiffany,
ajudar a gerenciar sua carreira.
1463
01:20:01,068 --> 01:20:04,138
Eu diria que isso soa
bom demais para ser verdade.
1464
01:20:04,171 --> 01:20:07,007
O rótulo ainda seria
Alderson
1465
01:20:07,041 --> 01:20:10,578
e Tom de Foco
cuidar da gestão.
1466
01:20:10,612 --> 01:20:14,982
Podemos martelar o
detalhes, mas vai funcionar.
1467
01:20:16,417 --> 01:20:19,587
Eu acho isso genial.
1468
01:20:19,621 --> 01:20:22,089
Feliz Natal.
1469
01:20:22,122 --> 01:20:24,124
Feliz Natal.
1470
01:20:24,425 --> 01:20:34,401
♪ ♪
1471
01:20:34,435 --> 01:20:37,237
♪ ♪
1472
01:20:37,271 --> 01:20:39,173
[Harris VO] As coisas estavam chegando
fora muito bom
1473
01:20:39,206 --> 01:20:41,075
para os Sanderson.
1474
01:20:41,108 --> 01:20:44,278
Mas eu precisava de mais uma coisa
para o Natal.
1475
01:20:44,311 --> 01:20:46,180
Perdão.
1476
01:20:49,617 --> 01:20:51,452
[HARRIS SNIFFLES]
1477
01:20:59,627 --> 01:21:02,329
[Harris] Foi seu primeiro
quase Natal.
1478
01:21:02,363 --> 01:21:07,468
Sua mãe era tão linda.
1479
01:21:07,501 --> 01:21:10,672
Você nos fez esperar um
mais uma semana inteira.
1480
01:21:10,705 --> 01:21:12,039
[Ambos riem]
1481
01:21:12,072 --> 01:21:14,509
Coisas boas levam tempo, certo?
1482
01:21:16,477 --> 01:21:18,412
[Harris]
Sua Estrela de Belém.
1483
01:21:18,445 --> 01:21:21,448
Aula de artes do primeiro ano.
1484
01:21:21,482 --> 01:21:24,652
Eu nunca soube que uma criança poderia
amo muito glitter.
1485
01:21:24,686 --> 01:21:31,925
Eu lembro que tenho tudo em meu
mãos, minhas roupas, o ônibus de turismo.
1486
01:21:31,959 --> 01:21:35,362
Eu nunca me importei.
1487
01:21:35,396 --> 01:21:38,198
Não, não pensei que você tivesse feito isso.
1488
01:21:38,232 --> 01:21:42,202
Você apenas me diria para
seja criativo e faça bagunça.
1489
01:21:42,236 --> 01:21:45,439
Você tem tudo nas costas
da minha guitarra favorita.
1490
01:21:45,472 --> 01:21:48,275
Gosto de ver isso aí.
1491
01:21:48,308 --> 01:21:50,244
Mantenha você por perto.
1492
01:21:59,353 --> 01:22:01,321
Eu te amo, Skye.
1493
01:22:06,661 --> 01:22:10,063
Eu fiz uma bagunça tão grande
1494
01:22:10,097 --> 01:22:13,066
porque eu só queria você
para ter uma vida normal.
1495
01:22:15,068 --> 01:22:19,106
Mas você não merecia
sentir-se rejeitado.
1496
01:22:19,139 --> 01:22:24,646
Neste Natal, ainda
tinha que vir até você.
1497
01:22:24,679 --> 01:22:28,716
Eu te machuquei tanto
ao longo dos anos.
1498
01:22:28,750 --> 01:22:31,485
Como eu poderia voltar disso?
1499
01:22:36,123 --> 01:22:39,126
Eu disse a mim mesmo que você é
melhor sem mim.
1500
01:22:40,060 --> 01:22:42,262
Mas eu não sou, no entanto.
1501
01:22:42,296 --> 01:22:45,365
Eu realmente não estou.
1502
01:22:49,303 --> 01:22:54,475
Bem, eu gostaria de passar cada
Natal com você a partir de agora.
1503
01:22:54,509 --> 01:22:56,176
Eu também.
1504
01:23:06,621 --> 01:23:08,455
[Rindo]
Você é um idiota.
1505
01:23:08,489 --> 01:23:11,626
♪ Não é incrível ♪
1506
01:23:11,659 --> 01:23:14,394
♪ Como tudo muda ♪
1507
01:23:14,428 --> 01:23:16,063
♪ Corações simplesmente parecem
para ser mais terno ♪
1508
01:23:16,096 --> 01:23:18,098
[Harris VO]
Ouça seus entes queridos.
1509
01:23:18,131 --> 01:23:20,067
Se você puder.
1510
01:23:20,100 --> 01:23:23,170
Aprenda com o meu
erros teimosos.
1511
01:23:23,203 --> 01:23:25,607
Não importa o quão longe você se desvie,
1512
01:23:25,640 --> 01:23:27,509
você sempre pode voltar para casa.
1513
01:23:27,542 --> 01:23:29,443
♪ Em algum lugar com
aqueles que você ama ♪
1514
01:23:29,476 --> 01:23:30,712
[Harris VO]
Feliz Natal.
1515
01:23:30,745 --> 01:23:33,581
♪ Amar aqueles com quem você está ♪
1516
01:23:33,615 --> 01:23:37,050
♪ Vou te contar o que é ♪
1517
01:23:37,084 --> 01:23:42,590
♪ Deve ser Natal ♪
1518
01:23:43,625 --> 01:23:46,694
♪ Aquele serviço à luz de velas ♪
1519
01:23:46,728 --> 01:23:50,097
♪ Onde todos cantamos
Noite Silenciosa ♪
1520
01:23:50,130 --> 01:23:53,233
♪ Sobre um bebê na manjedoura ♪
1521
01:23:53,267 --> 01:23:56,069
♪ Coloca uma lágrima em seu olho ♪
1522
01:23:56,103 --> 01:23:58,840
♪ Enquanto você está tão perto ♪
1523
01:23:58,873 --> 01:24:05,245
♪ Para o que é mais importante ♪
1524
01:24:05,279 --> 01:24:08,616
♪ Não é incrível ♪
1525
01:24:08,650 --> 01:24:11,719
♪ Como tudo muda ♪
1526
01:24:11,753 --> 01:24:14,822
♪ Corações simplesmente parecem
para ser mais terno ♪
1527
01:24:14,856 --> 01:24:18,091
♪ 'Em meados de dezembro ♪
1528
01:24:18,125 --> 01:24:21,161
♪ Sim, você consegue as coisas boas ♪
1529
01:24:21,194 --> 01:24:24,364
♪ Porque você sempre acaba ♪
1530
01:24:24,398 --> 01:24:27,301
♪ Em algum lugar com quem você
amor ♪
1531
01:24:27,334 --> 01:24:30,304
♪ Amar aqueles com quem você está ♪
1532
01:24:30,337 --> 01:24:33,575
♪ Vou te contar o que é ♪
1533
01:24:33,608 --> 01:24:39,614
♪ Deve ser Natal ♪
1534
01:24:39,647 --> 01:24:46,521
♪ ♪
1535
01:24:46,554 --> 01:24:52,694
♪ Deve ser Natal ♪
1536
01:24:52,727 --> 01:25:00,735
♪ Deve ser Natal ♪